<< 哥林多前书 12:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    所以我要你们知道，被神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。
  • 新标点和合本
    所以我告诉你们，被神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我要你们知道，被上帝的灵感动的，没有人会说“耶稣该受诅咒”；若不是被圣灵感动的，也没有人能说“耶稣是主”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我要你们知道，被神的灵感动的，没有人会说“耶稣该受诅咒”；若不是被圣灵感动的，也没有人能说“耶稣是主”。
  • 当代译本
    因此我希望你们知道，一个被上帝的灵感动的人绝不会说“耶稣该受咒诅”；若不是受了圣灵的感动，没有人会说“耶稣是主”。
  • 中文标准译本
    因此我要你们明白：藉着神的灵说话的，没有一个人会说“耶稣该受诅咒”；同样，如果不藉着圣灵，也没有一个人能说：“耶稣是主。”
  • 新標點和合本
    所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我要你們知道，被上帝的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我要你們知道，被神的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。
  • 當代譯本
    因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。
  • 聖經新譯本
    所以我要你們知道，被神的靈感動而說話的人，沒有一個會說“耶穌是可咒詛的”；除非是被聖靈感動，也沒有人能說“耶穌是主”。
  • 呂振中譯本
    所以我要叫你們知道、凡受上帝之靈感動而說話的、沒有說『願耶穌受咒詛！』的；又除非受聖靈之感動，也沒有人能說『耶穌是主』的。
  • 中文標準譯本
    因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。」
  • 文理和合譯本
    故我示爾、感於上帝之神、而謂耶穌可詛者、未之有也、不感於聖神、而能稱耶穌為主者、亦未之有也、○
  • 文理委辦譯本
    我又告爾、感於上帝之神、而言耶穌可詛者、未之有也、未感於聖神、而稱耶穌為主者、亦未之有也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    茲吾欲爾澈悟者、凡感於天主之神、而謂耶穌可詛者、未之有也；未感聖神、而稱耶穌為主者、亦未之有也。
  • New International Version
    Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says,“ Jesus be cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • New International Reader's Version
    So I want you to know that no one who is speaking with the help of God’s Spirit says,“ May Jesus be cursed.” And without the help of the Holy Spirit no one can say,“ Jesus is Lord.”
  • English Standard Version
    Therefore I want you to understand that no one speaking in the Spirit of God ever says“ Jesus is accursed!” and no one can say“ Jesus is Lord” except in the Holy Spirit.
  • New Living Translation
    So I want you to know that no one speaking by the Spirit of God will curse Jesus, and no one can say Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.
  • Christian Standard Bible
    Therefore I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • New American Standard Bible
    Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is accursed”; and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • New King James Version
    Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit.
  • American Standard Version
    Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I am informing you that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • King James Version
    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and[ that] no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
  • New English Translation
    So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • World English Bible
    Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says,“ Jesus is accursed.” No one can say,“ Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

交叉引用

  • 1约翰福音 4:2-3
  • 马太福音 16:16-17
    西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父启示你的。
  • 约翰福音 13:13
    你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。
  • 哥林多后书 3:5
    我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于神。
  • 哥林多前书 8:6
    然而我们只有一位神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是藉着他而有的，我们也是藉着他而有的。
  • 约翰福音 16:14-15
    他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
  • 申命记 21:23
    他的尸体不可留在树上过夜，必须在当日把他埋葬，因为被挂在木头上的，是受神咒诅的；这样，你就不至于玷污耶和华你的神赐给你作产业的地了。”
  • 约翰福音 15:26
    “我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
  • 加拉太书 3:13
    基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”
  • 马可福音 9:39
    耶稣说：“不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神迹，又立刻毁谤我。
  • 马太福音 22:43
    耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
  • 罗马书 10:9
    你若口里认耶稣为主，心里信神使他从死人中复活，就必得救；
  • 启示录 1:10
    有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，
  • 罗马书 9:3
    为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
  • 哥林多前书 16:22
    如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！
  • 哥林多后书 11:4
    如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！