哥林多前書 12:29

本节经文

• 呂振中譯本: 難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能行異能麼？
• 新标点和合本: 岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？
• 当代译本: 岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？
• 圣经新译本: 难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？
• 中文标准译本: 难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？都是教师吗？都是有大能的吗？
• 新標點和合本: 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？
• 當代譯本: 豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？
• 聖經新譯本: 難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？
• 中文標準譯本: 難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？都是教師嗎？都是有大能的嗎？
• 文理和合譯本: 眾皆使徒、先知、教師乎、皆有異能、醫術乎、
• 文理委辦譯本: 眾豈使徒、先知、教師乎、眾豈有異能醫術乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、
• New International Version: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
• New International Reader's Version: Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?
• English Standard Version: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
• New Living Translation: Are we all apostles? Are we all prophets? Are we all teachers? Do we all have the power to do miracles?
• Christian Standard Bible: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?
• New American Standard Bible: All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they?
• New King James Version: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
• American Standard Version: Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
• Holman Christian Standard Bible: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?
• King James Version: [ Are] all apostles?[ are] all prophets?[ are] all teachers?[ are] all workers of miracles?
• New English Translation: Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?
• World English Bible: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

交叉引用

• 哥林多前書 12:14-20: 身子不只是一個肢體，乃是許多肢體。設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。設若耳朵說：『我既不是眼睛，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在人身上了。若都是一個肢體，身子在哪裏呢？其實肢體雖多，身子還是一個。
• 哥林多前書 12:4-11: 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。不過各人稟受靈之表顯、是要有益於人的。有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。