コリント人への手紙Ⅰ 12:25

本节经文

• 新标点和合本: 免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得身体不协调，总要肢体彼此照顾。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得身体不协调，总要肢体彼此照顾。
• 当代译本: 这样身体各肢体才可以彼此相顾，不会分门别类。
• 圣经新译本: 好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。
• 中文标准译本: 免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。
• 新標點和合本: 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。
• 當代譯本: 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。
• 聖經新譯本: 好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。
• 呂振中譯本: 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
• 中文標準譯本: 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。
• 文理和合譯本: 俾身無間、而百體相關焉、
• 文理委辦譯本: 使身無相反、而百體相關焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使身無爭、而諸肢體互為顧念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾一身之中、不生嫌隙、四肢百體咸能休戚相關、互相愛護耳。
• New International Version: so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
• New International Reader's Version: In that way, the parts of the body will not take sides. All of them will take care of one another.
• English Standard Version: that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
• New Living Translation: This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other.
• Christian Standard Bible: so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
• New American Standard Bible: so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another.
• New King James Version: that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
• American Standard Version: that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
• Holman Christian Standard Bible: so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
• King James Version: That there should be no schism in the body; but[ that] the members should have the same care one for another.
• New English Translation: so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
• World English Bible: that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 1:10-12: I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:11: Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you. (niv)
• ヨハネの福音書 17:21-26: that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—I in them and you in me— so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.“ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.“ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 7:12: So even though I wrote to you, it was neither on account of the one who did the wrong nor on account of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 8:16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:3: You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? (niv)