哥林多前書 12:25

本节经文

• 中文標準譯本: 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。
• 新标点和合本: 免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得身体不协调，总要肢体彼此照顾。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得身体不协调，总要肢体彼此照顾。
• 当代译本: 这样身体各肢体才可以彼此相顾，不会分门别类。
• 圣经新译本: 好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。
• 中文标准译本: 免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。
• 新標點和合本: 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。
• 當代譯本: 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。
• 聖經新譯本: 好使肢體能夠互相照顧，免得身體上有了分裂。
• 呂振中譯本: 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
• 文理和合譯本: 俾身無間、而百體相關焉、
• 文理委辦譯本: 使身無相反、而百體相關焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使身無爭、而諸肢體互為顧念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾一身之中、不生嫌隙、四肢百體咸能休戚相關、互相愛護耳。
• New International Version: so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
• New International Reader's Version: In that way, the parts of the body will not take sides. All of them will take care of one another.
• English Standard Version: that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
• New Living Translation: This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other.
• Christian Standard Bible: so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
• New American Standard Bible: so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another.
• New King James Version: that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
• American Standard Version: that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
• Holman Christian Standard Bible: so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
• King James Version: That there should be no schism in the body; but[ that] the members should have the same care one for another.
• New English Translation: so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
• World English Bible: that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

交叉引用

• 哥林多前書 1:10-12: 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督的名，懇求你們大家言語一致；你們中間不要分裂，而要在同一個心思、同一個目的上得以完備。我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。
• 哥林多後書 13:11: 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
• 約翰福音 17:21-26: 願他們都合而為一。父啊，正如你在我裡面，我也在你裡面，願他們也在我們裡面，好讓世界相信是你差派了我。你賜給我的榮耀，我已經給了他們，使他們合而為一，就像我們是一體的。我在他們裡面，你在我裡面，願他們能完全合一，好讓世界知道是你差派了我，也知道你愛他們，就像愛我那樣。父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡，好讓他們能看見你所賜給我的榮耀，因為你在創世以前就愛我了。公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。我將你的名向他們顯明了，並且還要顯明。這樣，你愛我的愛就能在他們裡面，我也能在他們裡面。」
• 哥林多後書 7:12: 因此我雖然給你們寫了信，但不是為了那虧負人的，也不是為了那受虧負的，而是為了在神面前把你們對我們的殷勤，向你們顯明出來。
• 哥林多後書 8:16: 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。
• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？