-
American Standard Version
and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
-
新标点和合本
身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
-
和合本2010（上帝版-简体）
身上的肢体，我们认为不体面的，越发给它加上体面；我们不雅观的，越发装饰得雅观。
-
和合本2010（神版-简体）
身上的肢体，我们认为不体面的，越发给它加上体面；我们不雅观的，越发装饰得雅观。
-
当代译本
我们认为身体上不体面的肢体，越要加以美化；不雅观的肢体，越要精心呵护。
-
圣经新译本
我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。
-
中文标准译本
并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。
-
新標點和合本
身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。
-
和合本2010（神版-繁體）
身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。
-
當代譯本
我們認為身體上不體面的肢體，越要加以美化；不雅觀的肢體，越要精心呵護。
-
聖經新譯本
我們認為身體上不大體面的部分，就更加要把它裝飾得體面；不大美觀的部分，就更加要使它美觀。
-
呂振中譯本
而我們以為身上比較不體面的部分、我們就越發使它更體面；我們不雅觀的部分、就越發裝飾得雅觀；
-
中文標準譯本
並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。
-
文理和合譯本
人視為體之賤者、愈尊之、致不雅者益雅矣、
-
文理委辦譯本
人以為賤者、飾以貴重之物、於是不尊者尊焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
身之諸肢體、我所視為賤者、我待之更尊、且我身之醜者、愈得美飾、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
人視為體之賤者、則愈益貴之；俗者、則愈益飾之使雅；
-
New International Version
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
-
New International Reader's Version
The parts that we think are less important we treat with special honor. The private parts aren’t shown. But they are treated with special care.
-
English Standard Version
and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,
-
New Living Translation
And the parts we regard as less honorable are those we clothe with the greatest care. So we carefully protect those parts that should not be seen,
-
Christian Standard Bible
And those parts of the body that we consider less honorable, we clothe these with greater honor, and our unrespectable parts are treated with greater respect,
-
New American Standard Bible
and those parts of the body which we consider less honorable, on these we bestow greater honor, and our less presentable parts become much more presentable,
-
New King James Version
And those members of the body which we think to be less honorable, on these we bestow greater honor; and our unpresentable parts have greater modesty,
-
Holman Christian Standard Bible
And those parts of the body that we think to be less honorable, we clothe these with greater honor, and our unpresentable parts have a better presentation.
-
King James Version
And those[ members] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely[ parts] have more abundant comeliness.
-
New English Translation
and those members we consider less honorable we clothe with greater honor, and our unpresentable members are clothed with dignity,
-
World English Bible
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;
