1 Corinthians 12 22

本节经文

• English Standard Version: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
• 新标点和合本: 不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
• 和合本2010（神版-简体）: 不但如此，身上的肢体，人以为软弱的，更是不可缺少的；
• 当代译本: 相反，看起来不太重要的肢体事实上是不可或缺的。
• 圣经新译本: 相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。
• 中文标准译本: 相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？
• 新標點和合本: 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；
• 當代譯本: 相反，看起來不太重要的肢體事實上是不可或缺的。
• 聖經新譯本: 相反地，身體上那些似乎比較軟弱的肢體，更是不可缺少的。
• 呂振中譯本: 不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；
• 中文標準譯本: 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
• 文理和合譯本: 反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、
• 文理委辦譯本: 身之百體、人以為柔者、更為切要、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不但如此、且身之諸肢體、所視為弱者、其用更要、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大抵身之百體中、尤以其較柔者為切要、
• New International Version: On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
• New International Reader's Version: In fact, it is just the opposite. The parts of the body that seem to be weaker are the ones we can’t do without.
• New Living Translation: In fact, some parts of the body that seem weakest and least important are actually the most necessary.
• Christian Standard Bible: On the contrary, those parts of the body that are weaker are indispensable.
• New American Standard Bible: On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary
• New King James Version: No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
• American Standard Version: Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
• Holman Christian Standard Bible: But even more, those parts of the body that seem to be weaker are necessary.
• King James Version: Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
• New English Translation: On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,
• World English Bible: No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:14-15: There was a little city with few men in it, and a great king came against it and besieged it, building great siegeworks against it.But there was found in it a poor, wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.
• Proverbs 14:28: In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.
• 2 Corinthians 1 11: You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.
• Ecclesiastes 4:9-12: Two are better than one, because they have a good reward for their toil.For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone?And though a man might prevail against one who is alone, two will withstand him— a threefold cord is not quickly broken.
• Ecclesiastes 5:9: But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields.
• Titus 2:9-10: Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.