<< コリント人への手紙Ⅰ 12:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 当代译本
    眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
  • 圣经新译本
    眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
  • 中文标准译本
    所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
  • 新標點和合本
    眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 當代譯本
    眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」
  • 聖經新譯本
    眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”
  • 呂振中譯本
    眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
  • 中文標準譯本
    所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
  • 文理和合譯本
    目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、
  • 文理委辦譯本
    目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    目不可謂手云、我不需爾、首不可謂足云、我不需爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、目不得謂手曰：『爾於我何有；』首亦不得謂足曰：『我無需於爾也。』
  • New International Version
    The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!”
  • New International Reader's Version
    The eye can’t say to the hand,“ I don’t need you!” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • English Standard Version
    The eye cannot say to the hand,“ I have no need of you,” nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • New Living Translation
    The eye can never say to the hand,“ I don’t need you.” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you.”
  • Christian Standard Bible
    The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • New American Standard Bible
    And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; or again, the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • New King James Version
    And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • American Standard Version
    And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • King James Version
    And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
  • New English Translation
    The eye cannot say to the hand,“ I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“ I do not need you.”
  • World English Bible
    The eye can’t tell the hand,“ I have no need for you,” or again the head to the feet,“ I have no need for you.”

交叉引用

  • ネヘミヤ 記 4 16-ネヘミヤ 記 4 21
    From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judahwho were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people,“ The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall.Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there. Our God will fight for us!”So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out. (niv)
  • エズラ記 10:1-5
    While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites— men, women and children— gathered around him. They too wept bitterly.Then Shekaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra,“ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it.”So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath. (niv)
  • サムエル記Ⅰ 25:32
    David said to Abigail,“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me. (niv)
  • ヨブ 記 29 11
    Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me, (niv)
  • 民数記 10:31-32
    But Moses said,“ Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us.” (niv)