1 Corinthians 12 18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But now God has placed each one of the parts in one body just as He wanted.
• 新标点和合本: 但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但现在上帝随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但现在神随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
• 当代译本: 但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。
• 圣经新译本: 但现在神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。
• 中文标准译本: 所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。
• 新標點和合本: 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但現在神隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
• 當代譯本: 但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。
• 聖經新譯本: 但現在神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。
• 呂振中譯本: 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在人身上了。
• 中文標準譯本: 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。
• 文理和合譯本: 今上帝隨其所欲、置百體於身、
• 文理委辦譯本: 夫上帝置百體於身、各隨其意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
• New International Version: But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
• New International Reader's Version: God has placed each part in the body just as he wanted it to be.
• English Standard Version: But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
• New Living Translation: But our bodies have many parts, and God has put each part just where he wants it.
• Christian Standard Bible: But as it is, God has arranged each one of the parts in the body just as he wanted.
• New American Standard Bible: But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
• New King James Version: But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased.
• American Standard Version: But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
• King James Version: But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
• New English Translation: But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.
• World English Bible: But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 28: And God has placed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, next miracles, then gifts of healing, helping, managing, various kinds of languages.
• 1 Corinthians 12 11: But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.
• Romans 12:3: For by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.
• 1 Corinthians 3 5: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.
• 1 Corinthians 12 24: But our presentable parts have no need of clothing. Instead, God has put the body together, giving greater honor to the less honorable,
• Luke 10:21: In that same hour He rejoiced in the Holy Spirit and said,“ I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and the learned and have revealed them to infants. Yes, Father, because this was Your good pleasure.
• Psalms 135:6: Yahweh does whatever He pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
• Jonah 1:14: So they called out to the Lord:“ Please, Yahweh, don’t let us perish because of this man’s life, and don’t charge us with innocent blood! For You, Yahweh, have done just as You pleased.”
• Psalms 110:3: Your people will volunteer on Your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of Your youth belongs to You.
• Luke 12:32: Don’t be afraid, little flock, because your Father delights to give you the kingdom.
• Isaiah 46:10: I declare the end from the beginning, and from long ago what is not yet done, saying: My plan will take place, and I will do all My will.
• 1 Corinthians 15 38: But God gives it a body as He wants, and to each of the seeds its own body.
• Ephesians 1:9: He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him
• Ephesians 1:5: He predestined us to be adopted through Jesus Christ for Himself, according to His favor and will,
• Revelation 4:11: Our Lord and God, You are worthy to receive glory and honor and power, because You have created all things, and because of Your will they exist and were created.