哥林多前书 12:18

本节经文

• 圣经新译本: 但现在神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。
• 新标点和合本: 但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但现在上帝随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但现在神随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。
• 当代译本: 但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。
• 中文标准译本: 所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。
• 新標點和合本: 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但現在神隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。
• 當代譯本: 但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。
• 聖經新譯本: 但現在神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。
• 呂振中譯本: 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在人身上了。
• 中文標準譯本: 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。
• 文理和合譯本: 今上帝隨其所欲、置百體於身、
• 文理委辦譯本: 夫上帝置百體於身、各隨其意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？
• New International Version: But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
• New International Reader's Version: God has placed each part in the body just as he wanted it to be.
• English Standard Version: But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
• New Living Translation: But our bodies have many parts, and God has put each part just where he wants it.
• Christian Standard Bible: But as it is, God has arranged each one of the parts in the body just as he wanted.
• New American Standard Bible: But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.
• New King James Version: But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased.
• American Standard Version: But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.
• Holman Christian Standard Bible: But now God has placed each one of the parts in one body just as He wanted.
• King James Version: But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
• New English Translation: But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.
• World English Bible: But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

交叉引用

• 哥林多前书 12:28: 神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
• 哥林多前书 12:11: 这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。
• 罗马书 12:3: 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着神分给各人信心的大小，看得适中。
• 哥林多前书 3:5: 亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，
• 哥林多前书 12:24: 我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，
• 路加福音 10:21: 就在这时候，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。
• 诗篇 135:6: 在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
• 约拿书 1:14: 他们就呼求耶和华，说：“耶和华啊！我们恳求你，不要因这人叫我们丧命；不要把无辜人的血归在我们身上，因为你耶和华是照自己所喜悦的行事。”
• 诗篇 110:3: 在你征战的日子，你的人民都乐意投身；你的少年人以圣洁为装饰，好像清晨的甘露，到你那里。
• 路加福音 12:32: 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
• 以赛亚书 46:10: 我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’
• 哥林多前书 15:38: 但神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。
• 以弗所书 1:9: 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 以弗所书 1:5: 他又按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
• 启示录 4:11: “主、我们的神，你是配得荣耀、尊贵、权能的，因为你创造了万有，万有都是因着你的旨意而存在，而被造的。”