コリント人への手紙Ⅰ 12:17

本节经文

• 新标点和合本: 若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假如全身是眼睛，听觉在哪里呢？假如全身是耳朵，嗅觉在哪里呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 假如全身是眼睛，听觉在哪里呢？假如全身是耳朵，嗅觉在哪里呢？
• 当代译本: 如果整个身体是一只眼睛，哪里有听觉呢？如果整个身体是一只耳朵，哪里有嗅觉呢？
• 圣经新译本: 假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？
• 中文标准译本: 如果整个身体是个眼睛，那么听觉在哪里呢？如果整个身体是个耳朵，那么嗅觉在哪里呢？
• 新標點和合本: 若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？
• 當代譯本: 如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？
• 聖經新譯本: 假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？
• 呂振中譯本: 若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？
• 中文標準譯本: 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？
• 文理和合譯本: 若身盡為目、何以聽、盡為耳、何以臭、
• 文理委辦譯本: 若身盡目、其聽何以、身盡耳、其臭何以、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若身盡目、其何以聽、身盡耳、其何以臭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若全身皆目、將何以為聽乎？全身皆耳、將何以為嗅乎？
• New International Version: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
• New International Reader's Version: If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell?
• English Standard Version: If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?
• New Living Translation: If the whole body were an eye, how would you hear? Or if your whole body were an ear, how would you smell anything?
• Christian Standard Bible: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
• New American Standard Bible: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?
• New King James Version: If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
• American Standard Version: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
• Holman Christian Standard Bible: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
• King James Version: If the whole body[ were] an eye, where[ were] the hearing? If the whole[ were] hearing, where[ were] the smelling?
• New English Translation: If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?
• World English Bible: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 20 12: Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:21: The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:29: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? (niv)
• 詩篇 139:13-16: For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. (niv)
• サムエル記Ⅰ 9:9: ( Formerly in Israel, if someone went to inquire of God, they would say,“ Come, let us go to the seer,” because the prophet of today used to be called a seer.) (niv)
• 詩篇 94:9: Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see? (niv)