哥林多前書 12:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 譬之足、以謂吾非手不屬身、豈果不屬身乎、
• 新标点和合本: 设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子，”它不能因此就不属乎身子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假如脚说：“我不是手，所以不属于身体”，它不能因此就不属于身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 假如脚说：“我不是手，所以不属于身体”，它不能因此就不属于身体。
• 当代译本: 如果脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”难道脚就因此不属于身体吗？
• 圣经新译本: 假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。
• 中文标准译本: 如果脚说：“因为我不是手，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？
• 新標點和合本: 設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假如腳說：「我不是手，所以不屬於身體」，它不能因此就不屬於身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 假如腳說：「我不是手，所以不屬於身體」，它不能因此就不屬於身體。
• 當代譯本: 如果腳說：「我不是手，所以我不屬於身體。」難道腳就因此不屬於身體嗎？
• 聖經新譯本: 假如腳說：“我不是手，所以我不屬於身體。”它不能因此就不屬於身體。
• 呂振中譯本: 設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
• 中文標準譯本: 如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？
• 文理和合譯本: 倘足云、吾非手、不屬身、非果不屬身也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設足云、我非手、故不屬於身、豈果不屬於身乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾既非手、故不屬身、』其果不屬身耶？
• New International Version: Now if the foot should say,“ Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
• New International Reader's Version: Suppose the foot says,“ I am not a hand. So I don’t belong to the body.” By saying this, it cannot stop being part of the body.
• English Standard Version: If the foot should say,“ Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
• New Living Translation: If the foot says,“ I am not a part of the body because I am not a hand,” that does not make it any less a part of the body.
• Christian Standard Bible: If the foot should say,“ Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body.
• New American Standard Bible: If the foot says,“ Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body.
• New King James Version: If the foot should say,“ Because I am not a hand, I am not of the body,” is it therefore not of the body?
• American Standard Version: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
• Holman Christian Standard Bible: If the foot should say,“ Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” in spite of this it still belongs to the body.
• King James Version: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
• New English Translation: If the foot says,“ Since I am not a hand, I am not part of the body,” it does not lose its membership in the body because of that.
• World English Bible: If the foot would say,“ Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

交叉引用

• 士師記 9:8-15: 昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂無花果曰、汝其轄我、曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂棘曰、汝其轄我。棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。
• 列王紀下 14:9: 以色列王約瞎、語使者曰、利巴嫩有荊棘、謂柏香木云、當以爾女妻我子、猝有獸過、荊棘為其蹂躪。