1 Corinthians 12 14

本节经文

• King James Version: For the body is not one member, but many.
• 新标点和合本: 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
• 当代译本: 人的身体并非只有一个肢体，乃是由许多肢体组成的。
• 圣经新译本: 原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
• 中文标准译本: 这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。
• 新標點和合本: 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
• 當代譯本: 人的身體並非只有一個肢體，乃是由許多肢體組成的。
• 聖經新譯本: 原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。
• 呂振中譯本: 身子不只是一個肢體，乃是許多肢體。
• 中文標準譯本: 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。
• 文理和合譯本: 夫身非一體、乃百體、
• 文理委辦譯本: 夫身不啻一體、乃百體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 身不止一肢體、乃多肢體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。足曰：
• New International Version: Even so the body is not made up of one part but of many.
• New International Reader's Version: So the body is not made up of just one part. It has many parts.
• English Standard Version: For the body does not consist of one member but of many.
• New Living Translation: Yes, the body has many different parts, not just one part.
• Christian Standard Bible: Indeed, the body is not one part but many.
• New American Standard Bible: For the body is not one part, but many.
• New King James Version: For in fact the body is not one member but many.
• American Standard Version: For the body is not one member, but many.
• Holman Christian Standard Bible: So the body is not one part but many.
• New English Translation: For in fact the body is not a single member, but many.
• World English Bible: For the body is not one member, but many.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 27-1 Corinthians 12 28: Now ye are the body of Christ, and members in particular.And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
• Ephesians 4:25: Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
• 1 Corinthians 12 12: For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also[ is] Christ.
• 1 Corinthians 12 19: And if they were all one member, where[ were] the body?