哥林多前书 12:14

本节经文

• 中文标准译本: 这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。
• 新标点和合本: 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
• 和合本2010（神版-简体）: 身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
• 当代译本: 人的身体并非只有一个肢体，乃是由许多肢体组成的。
• 圣经新译本: 原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。
• 新標點和合本: 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。
• 當代譯本: 人的身體並非只有一個肢體，乃是由許多肢體組成的。
• 聖經新譯本: 原來身體有許多肢體，並不是只有一個肢體。
• 呂振中譯本: 身子不只是一個肢體，乃是許多肢體。
• 中文標準譯本: 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。
• 文理和合譯本: 夫身非一體、乃百體、
• 文理委辦譯本: 夫身不啻一體、乃百體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 身不止一肢體、乃多肢體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋身固非單獨肢體所成、乃多數肢體所成也。足曰：
• New International Version: Even so the body is not made up of one part but of many.
• New International Reader's Version: So the body is not made up of just one part. It has many parts.
• English Standard Version: For the body does not consist of one member but of many.
• New Living Translation: Yes, the body has many different parts, not just one part.
• Christian Standard Bible: Indeed, the body is not one part but many.
• New American Standard Bible: For the body is not one part, but many.
• New King James Version: For in fact the body is not one member but many.
• American Standard Version: For the body is not one member, but many.
• Holman Christian Standard Bible: So the body is not one part but many.
• King James Version: For the body is not one member, but many.
• New English Translation: For in fact the body is not a single member, but many.
• World English Bible: For the body is not one member, but many.

交叉引用

• 哥林多前书 12:27-28: 你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。在教会中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知传道的，第三是教师，然后是有大能的；随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。
• 以弗所书 4:25: 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
• 哥林多前书 12:12: 要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。
• 哥林多前书 12:19: 如果全都是一个部分，那么身体在哪里呢？