<< 哥林多前書 12:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這如同一個身體有許多肢體，肢體雖多，仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。
  • 新标点和合本
    就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就如身体是一个，却有许多肢体，身体的肢体虽多，仍是一个身体；基督也是这样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就如身体是一个，却有许多肢体，身体的肢体虽多，仍是一个身体；基督也是这样。
  • 当代译本
    这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。
  • 圣经新译本
    正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。
  • 中文标准译本
    要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。
  • 新標點和合本
    就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就如身體是一個，卻有許多肢體，身體的肢體雖多，仍是一個身體；基督也是這樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就如身體是一個，卻有許多肢體，身體的肢體雖多，仍是一個身體；基督也是這樣。
  • 聖經新譯本
    正如身體是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖然很多，身體仍是一個；基督也是這樣。
  • 呂振中譯本
    就如人身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
  • 中文標準譯本
    要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。
  • 文理和合譯本
    猶身一而體百、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
  • 文理委辦譯本
    一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫人之一身、具有四肢百體；肢體雖多、不外一身。基督亦然；
  • New International Version
    Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
  • New International Reader's Version
    There is one body, but it has many parts. But all its many parts make up one body. It is the same with Christ.
  • English Standard Version
    For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.
  • New Living Translation
    The human body has many parts, but the many parts make up one whole body. So it is with the body of Christ.
  • Christian Standard Bible
    For just as the body is one and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body— so also is Christ.
  • New American Standard Bible
    For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.
  • New King James Version
    For as the body is one and has many members, but all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
  • American Standard Version
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For as the body is one and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body— so also is Christ.
  • King James Version
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also[ is] Christ.
  • New English Translation
    For just as the body is one and yet has many members, and all the members of the body– though many– are one body, so too is Christ.
  • World English Bible
    For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

交叉引用

  • 羅馬書 12:4-5
    就像我們身體的各部分有不同的功能，我們眾人在基督裡組成一個身體，彼此聯結，息息相關。
  • 歌羅西書 3:15
    要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
  • 哥林多前書 12:27
    你們正是基督身體的不同肢體。
  • 以弗所書 4:15-16
    相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
  • 哥林多前書 10:17
    我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。
  • 歌羅西書 2:19
    沒有與身體的頭——基督聯結。全身是靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。
  • 以弗所書 4:4
    正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、
  • 以弗所書 4:12
    為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
  • 以弗所書 5:23
    因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
  • 以弗所書 5:30
    因為我們是祂身上的肢體。
  • 歌羅西書 1:18
    祂是教會的頭，教會是祂的身體；祂是源頭，是首先從死裡復活的，這樣祂可以在一切事上居首位。
  • 加拉太書 3:16
    上帝曾向亞伯拉罕和他的後裔賜下應許，不過這裡沒有說「後裔們」——指許多人，而是說「你的後裔」——指一個人，就是基督。
  • 歌羅西書 1:24
    現在我因能夠為你們受苦而歡喜，並且我是為基督的身體——教會的緣故，在自己身上補滿基督未受的苦難。
  • 以弗所書 1:23
    教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。