コリント人への手紙Ⅰ 12:11

本节经文

• 新标点和合本: 这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。
• 当代译本: 这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。
• 圣经新译本: 这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。
• 中文标准译本: 然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。
• 新標點和合本: 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨着自己的旨意分給各人的。
• 當代譯本: 這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。
• 聖經新譯本: 這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。
• 呂振中譯本: 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。
• 中文標準譯本: 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。
• 文理和合譯本: 此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○
• 文理委辦譯本: 此皆聖神所行、惟所欲予、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。
• New International Version: All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
• New International Reader's Version: All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.
• English Standard Version: All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.
• New Living Translation: It is the one and only Spirit who distributes all these gifts. He alone decides which gift each person should have.
• Christian Standard Bible: One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.
• New American Standard Bible: But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
• New King James Version: But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• American Standard Version: but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
• Holman Christian Standard Bible: But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.
• King James Version: But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
• New English Translation: It is one and the same Spirit, distributing as he decides to each person, who produces all these things.
• World English Bible: But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 12:4: There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:13: We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:6: There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. (niv)
• へブル人への手紙 2:4: God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• ヨハネの福音書 3:8: The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:7: I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. (niv)
• ヨハネの福音書 3:27: To this John replied,“ A person can receive only what is given them from heaven. (niv)
• ローマ人への手紙 12:6: We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith; (niv)
• エペソ人への手紙 4:7: But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it. (niv)
• ローマ人への手紙 9:18: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden. (niv)
• ダニエル書 4:35: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
• ヤコブの手紙 1:18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• ヨハネの福音書 5:21: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it. (niv)
• エペソ人への手紙 1:11: In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, (niv)
• マタイの福音書 20:15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• マタイの福音書 11:26: Yes, Father, for this is what you were pleased to do. (niv)