<< 1 Corinthians 12 10 >>

本节经文

  • World English Bible
    and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
  • 新标点和合本
    又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。
  • 当代译本
    圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。
  • 圣经新译本
    另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
  • 中文标准译本
    又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。
  • 新標點和合本
    又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。
  • 當代譯本
    聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。
  • 聖經新譯本
    另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。
  • 呂振中譯本
    另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：
  • 中文標準譯本
    又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。
  • 文理和合譯本
    更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、
  • 文理委辦譯本
    有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；
  • New International Version
    to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
  • New International Reader's Version
    To others he gives the power to do miracles. To others he gives the ability to prophesy. To others he gives the ability to tell the spirits apart. To others he gives the ability to speak in different kinds of languages they had not known before. And to still others he gives the ability to explain what was said in those languages.
  • English Standard Version
    to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
  • New Living Translation
    He gives one person the power to perform miracles, and another the ability to prophesy. He gives someone else the ability to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit. Still another person is given the ability to speak in unknown languages, while another is given the ability to interpret what is being said.
  • Christian Standard Bible
    to another, the performing of miracles, to another, prophecy, to another, distinguishing between spirits, to another, different kinds of tongues, to another, interpretation of tongues.
  • New American Standard Bible
    and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
  • New King James Version
    to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
  • American Standard Version
    and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
  • King James Version
    To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another[ divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
  • New English Translation
    to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.

交叉引用

  • Mark 16:17
    These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
  • 1 Corinthians 14 39
    Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
  • 1 John 4 1
    Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
  • Galatians 3:5
    He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
  • 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 30
    God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?
  • 1 Corinthians 14 26-1 Corinthians 14 29
    What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
  • Luke 24:49
    Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
  • 1 Corinthians 14 1-1 Corinthians 14 5
    Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.
  • Joel 2:28
    “ It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
  • 1 Corinthians 14 23-1 Corinthians 14 24
    If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
  • 1 Corinthians 14 31-1 Corinthians 14 32
    For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.The spirits of the prophets are subject to the prophets,
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 2
    If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
  • Mark 16:20
    They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
  • 2 Samuel 23 1-2 Samuel 23 2
    Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:“ Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
  • Acts 2:17-18
    ‘ It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
  • 2 Peter 1 20-2 Peter 1 21
    knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
  • John 16:13
    However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
  • 1 Thessalonians 5 20
    Don’t despise prophecies.
  • Hebrews 2:4
    God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
  • Revelation 2:2
    “ I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.
  • Acts 10:46-47
    For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,“ Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
  • Acts 19:6
    When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.
  • Acts 21:9-10
    Now this man had four virgin daughters who prophesied.As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
  • 1 Samuel 10 10-1 Samuel 10 13
    When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.When all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said to one another,“ What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”One of the same place answered,“ Who is their father?” Therefore it became a proverb,“ Is Saul also among the prophets?”When he had finished prophesying, he came to the high place.
  • Acts 5:3
    But Peter said,“ Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
  • Romans 15:19
    in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
  • Acts 2:29-30
    “ Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
  • John 14:12
    Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
  • Romans 12:6
    having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
  • 1 Corinthians 13 8
    Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
  • Numbers 11:25-29
    Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the Spirit rested on them. They were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.A young man ran, and told Moses, and said,“ Eldad and Medad are prophesying in the camp!”Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered,“ My lord Moses, forbid them!”Moses said to him,“ Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”
  • 1 Samuel 19 20-1 Samuel 19 24
    Saul sent messengers to seize David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, God’s Spirit came on Saul’s messengers, and they also prophesied.When Saul was told, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.Then he also went to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked,“ Where are Samuel and David?” One said,“ Behold, they are at Naioth in Ramah.”He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.He also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • Acts 11:28
    One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
  • Acts 1:8
    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”
  • Acts 2:4-12
    They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.They were all amazed and marveled, saying to one another,“ Behold, aren’t all these who speak Galileans?How do we hear, everyone in our own native language?Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”They were all amazed, and were perplexed, saying to one another,“ What does this mean?”