<< 1 Corinthians 12 10 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    to another, the performing of miracles, to another, prophecy, to another, distinguishing between spirits, to another, different kinds of languages, to another, interpretation of languages.
  • 新标点和合本
    又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。
  • 当代译本
    圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。
  • 圣经新译本
    另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
  • 中文标准译本
    又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。
  • 新標點和合本
    又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有人能行異能，又有人能作先知，又有人能辨別諸靈，又有人能說方言，又有人能翻方言。
  • 當代譯本
    聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。
  • 聖經新譯本
    另有人可以行神蹟，另有人可以講道，另有人可以辨別諸靈，也有人能說各種的方言，也有人能翻譯方言。
  • 呂振中譯本
    另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：
  • 中文標準譯本
    又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。
  • 文理和合譯本
    更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、
  • 文理委辦譯本
    有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；
  • New International Version
    to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
  • New International Reader's Version
    To others he gives the power to do miracles. To others he gives the ability to prophesy. To others he gives the ability to tell the spirits apart. To others he gives the ability to speak in different kinds of languages they had not known before. And to still others he gives the ability to explain what was said in those languages.
  • English Standard Version
    to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
  • New Living Translation
    He gives one person the power to perform miracles, and another the ability to prophesy. He gives someone else the ability to discern whether a message is from the Spirit of God or from another spirit. Still another person is given the ability to speak in unknown languages, while another is given the ability to interpret what is being said.
  • Christian Standard Bible
    to another, the performing of miracles, to another, prophecy, to another, distinguishing between spirits, to another, different kinds of tongues, to another, interpretation of tongues.
  • New American Standard Bible
    and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
  • New King James Version
    to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
  • American Standard Version
    and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
  • King James Version
    To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another[ divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
  • New English Translation
    to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
  • World English Bible
    and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

交叉引用

  • Mark 16:17
    And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new languages;
  • 1 Corinthians 14 39
    Therefore, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in other languages.
  • 1 John 4 1
    Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
  • Galatians 3:5
    So then, does God supply you with the Spirit and work miracles among you by the works of the law or by hearing with faith?
  • 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 30
    And God has placed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, next miracles, then gifts of healing, helping, managing, various kinds of languages.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?Do all have gifts of healing? Do all speak in other languages? Do all interpret?
  • 1 Corinthians 14 26-1 Corinthians 14 29
    What then is the conclusion, brothers? Whenever you come together, each one has a psalm, a teaching, a revelation, another language, or an interpretation. All things must be done for edification.If any person speaks in another language, there should be only two, or at the most three, each in turn, and someone must interpret.But if there is no interpreter, that person should keep silent in the church and speak to himself and to God.Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
  • Luke 24:49
    And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
  • 1 Corinthians 14 1-1 Corinthians 14 5
    Pursue love and desire spiritual gifts, and above all that you may prophesy.For the person who speaks in another language is not speaking to men but to God, since no one understands him; however, he speaks mysteries in the Spirit.But the person who prophesies speaks to people for edification, encouragement, and consolation.The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church.I wish all of you spoke in other languages, but even more that you prophesied. The person who prophesies is greater than the person who speaks in languages, unless he interprets so that the church may be built up.
  • Joel 2:28
    After this I will pour out My Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your old men will have dreams, and your young men will see visions.
  • 1 Corinthians 14 23-1 Corinthians 14 24
    Therefore, if the whole church assembles together and all are speaking in other languages and people who are uninformed or unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?But if all are prophesying and some unbeliever or uninformed person comes in, he is convicted by all and is judged by all.
  • 1 Corinthians 14 31-1 Corinthians 14 32
    For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.And the prophets’ spirits are under the control of the prophets,
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 2
    If I speak human or angelic languages but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains but do not have love, I am nothing.
  • Mark 16:20
    And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the accompanying signs.
  • 2 Samuel 23 1-2 Samuel 23 2
    These are the last words of David: The declaration of David son of Jesse, the declaration of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, the favorite singer of Israel:The Spirit of the Lord spoke through me, His word was on my tongue.
  • Acts 2:17-18
    And it will be in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.I will even pour out My Spirit on My male and female slaves in those days, and they will prophesy.
  • 2 Peter 1 20-2 Peter 1 21
    First of all, you should know this: No prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation,because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.
  • John 16:13
    When the Spirit of truth comes, He will guide you into all the truth. For He will not speak on His own, but He will speak whatever He hears. He will also declare to you what is to come.
  • 1 Thessalonians 5 20
    Don’t despise prophecies,
  • Hebrews 2:4
    At the same time, God also testified by signs and wonders, various miracles, and distributions of gifts from the Holy Spirit according to His will.
  • Revelation 2:2
    I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil. You have tested those who call themselves apostles and are not, and you have found them to be liars.
  • Acts 10:46-47
    For they heard them speaking in other languages and declaring the greatness of God. Then Peter responded,“ Can anyone withhold water and prevent these people from being baptized, who have received the Holy Spirit just as we have?”
  • Acts 19:6
    And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in other languages and to prophesy.
  • Acts 21:9-10
    This man had four virgin daughters who prophesied.While we were staying there many days, a prophet named Agabus came down from Judea.
  • 1 Samuel 10 10-1 Samuel 10 13
    When Saul and his attendant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God took control of him, and he prophesied along with them.Everyone who knew him previously and saw him prophesy with the prophets asked each other,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”Then a man who was from there asked,“ And who is their father?” As a result,“ Is Saul also among the prophets?” became a popular saying.Then Saul finished prophesying and went to the high place.
  • Acts 5:3
    Then Peter said,“ Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the field?
  • Romans 15:19
    by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the good news about the Messiah from Jerusalem all the way around to Illyricum.
  • Acts 2:29-30
    “ Brothers, I can confidently speak to you about the patriarch David: He is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
  • John 14:12
    “ I assure you: The one who believes in Me will also do the works that I do. And he will do even greater works than these, because I am going to the Father.
  • Romans 12:6
    According to the grace given to us, we have different gifts: If prophecy, use it according to the standard of one’s faith;
  • 1 Corinthians 13 8
    Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for languages, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
  • Numbers 11:25-29
    Then the Lord descended in the cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was on Moses and placed the Spirit on the 70 elders. As the Spirit rested on them, they prophesied, but they never did it again.Two men had remained in the camp, one named Eldad and the other Medad; the Spirit rested on them— they were among those listed, but had not gone out to the tent— and they prophesied in the camp.A young man ran and reported to Moses,“ Eldad and Medad are prophesying in the camp.”Joshua son of Nun, assistant to Moses since his youth, responded,“ Moses, my lord, stop them!”But Moses asked him,“ Are you jealous on my account? If only all the Lord’s people were prophets and the Lord would place His Spirit on them!”
  • 1 Samuel 19 20-1 Samuel 19 24
    he sent agents to seize David. However, when they saw the group of prophets prophesying with Samuel leading them, the Spirit of God came on Saul’s agents, and they also started prophesying.When they reported to Saul, he sent other agents, and they also began prophesying. So Saul tried again and sent a third group of agents, and even they began prophesying.Then Saul himself went to Ramah. He came to the large cistern at Secu, looked around, and asked,“ Where are Samuel and David?”“ At Naioth in Ramah,” someone said.So he went to Naioth in Ramah. The Spirit of God also came on him, and as he walked along, he prophesied until he entered Naioth in Ramah.Saul then removed his clothes and also prophesied before Samuel; he collapsed and lay naked all that day and all that night. That is why they say,“ Is Saul also among the prophets?”
  • Acts 11:28
    Then one of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the time of Claudius.
  • Acts 1:8
    But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
  • Acts 2:4-12
    Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit gave them ability for speech.There were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.And they were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?How is it that each of us can hear in our own native language?Parthians, Medes, Elamites; those who live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, both Jews and proselytes,Cretans and Arabs— we hear them speaking the magnificent acts of God in our own languages.”They were all astounded and perplexed, saying to one another,“ What could this be?”