1 Corinthiens 11 9

本节经文

• 新标点和合本: 并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且男人不是为女人造的，女人却是为男人造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且男人不是为女人造的，女人却是为男人造的。
• 当代译本: 并且男人不是为女人而造的，女人却是为男人而造的。
• 圣经新译本: 并且男人不是为了女人而造的，女人却是为了男人而造的。
• 中文标准译本: 并且男人不是为女人而造，女人却是为男人而造。
• 新標點和合本: 並且男人不是為女人造的，女人乃是為男人造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。
• 當代譯本: 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。
• 聖經新譯本: 並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。
• 呂振中譯本: 並且不是男人為着女人而被創造，乃是女人為着男人而被創造。）
• 中文標準譯本: 並且男人不是為女人而造，女人卻是為男人而造。
• 文理和合譯本: 男非為女而造、女乃為男而造、
• 文理委辦譯本: 女為男造、非男為女造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且男非為女而造、乃女為男而造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 男子之受造、非為女子、而女為男造也。
• New International Version: neither was man created for woman, but woman for man.
• New International Reader's Version: Also, man was not created for woman. Woman was created for man.
• English Standard Version: Neither was man created for woman, but woman for man.
• New Living Translation: And man was not made for woman, but woman was made for man.
• Christian Standard Bible: Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.
• New American Standard Bible: for indeed man was not created for the woman’s sake, but woman for the man’s sake.
• New King James Version: Nor was man created for the woman, but woman for the man.
• American Standard Version: for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:
• Holman Christian Standard Bible: And man was not created for woman, but woman for man.
• King James Version: Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
• New English Translation: Neither was man created for the sake of woman, but woman for man.
• World English Bible: for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

交叉引用

• Genèse 2:18: The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” (niv)
• Genèse 2:20: So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam no suitable helper was found. (niv)
• Genèse 2:23-24: The man said,“ This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called‘ woman,’ for she was taken out of man.”That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. (niv)