ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 11 5

本节经文

• 新标点和合本: 凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡女人祷告或讲道，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡女人祷告或讲道，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
• 当代译本: 但妇女在祷告和讲道时，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为她就像剃光了头发一样。
• 圣经新译本: 女人祷告或讲道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好像剃了头发一样。
• 中文标准译本: 凡是女人在祷告或做先知传道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这与头发被剃掉了是同样一件事。
• 新標點和合本: 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
• 當代譯本: 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。
• 聖經新譯本: 女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。
• 呂振中譯本: 但凡女人當眾禱告、或傳講神言，若不蒙着頭，也就是侮辱她自己的頭；因為那是跟剃了頭髮一般無二的。
• 中文標準譯本: 凡是女人在禱告或做先知傳道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這與頭髮被剃掉了是同樣一件事。
• 文理和合譯本: 女祈禱宣道而不蒙首、亦辱其首、與薙髮無異、
• 文理委辦譯本: 女祈禱傳教不蒙首、亦愧其網、夫女不蒙首、與薙髮何異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡女祈禱講道不蒙首、亦辱其首、蓋與薙髮無異也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女子祈禱宣道而不蒙首、其首亦蒙羞辱、是則無寧雉髮乎！
• New International Version: But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head— it is the same as having her head shaved.
• New International Reader's Version: But every woman who prays or prophesies with her head uncovered brings shame on her head. It is the same as having her head shaved.
• English Standard Version: but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since it is the same as if her head were shaven.
• New Living Translation: But a woman dishonors her head if she prays or prophesies without a covering on her head, for this is the same as shaving her head.
• Christian Standard Bible: Every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since that is one and the same as having her head shaved.
• New American Standard Bible: But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying disgraces her head, for it is one and the same as the woman whose head is shaved.
• New King James Version: But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for that is one and the same as if her head were shaved.
• American Standard Version: But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.
• Holman Christian Standard Bible: But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since that is one and the same as having her head shaved.
• King James Version: But every woman that prayeth or prophesieth with[ her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
• New English Translation: But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.
• World English Bible: But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2 36: There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage, (niv)
• DEU 21:12: Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2 17: “‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 9: He had four unmarried daughters who prophesied. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 14 34: Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says. (niv)