哥林多前書 11:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
• 新标点和合本: 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
• 当代译本: 如果我们先自我省察，就不会遭受审判了。
• 圣经新译本: 我们若仔细省察自己，就不会受审判了。
• 中文标准译本: 但如果我们省察自己，就不会受惩罚；
• 新標點和合本: 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
• 當代譯本: 如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。
• 聖經新譯本: 我們若仔細省察自己，就不會受審判了。
• 呂振中譯本: 但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。
• 中文標準譯本: 但如果我們省察自己，就不會受懲罰；
• 文理和合譯本: 若我儕自審、則不受鞫、
• 文理委辦譯本: 苟能自審、奚至定罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若自審、則不被審、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。
• New International Version: But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
• New International Reader's Version: We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.
• English Standard Version: But if we judged ourselves truly, we would not be judged.
• New Living Translation: But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.
• Christian Standard Bible: If we were properly judging ourselves, we would not be judged,
• New American Standard Bible: But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.
• New King James Version: For if we would judge ourselves, we would not be judged.
• American Standard Version: But if we discerned ourselves, we should not be judged.
• Holman Christian Standard Bible: If we were properly evaluating ourselves, we would not be judged,
• King James Version: For if we would judge ourselves, we should not be judged.
• New English Translation: But if we examined ourselves, we would not be judged.
• World English Bible: For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

交叉引用

• 詩篇 32:3-5: 我閉口不認罪的時候，因終日呻吟而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 啟示錄 2:5: 所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。
• 啟示錄 3:2-3: 你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我上帝面前沒有一樣是完全的。所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
• 哥林多前書 11:28: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
• 路加福音 15:18-20: 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
• 耶利米書 31:18-20: 我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的上帝。我背離以後就懊悔，受教以後就捶胸；我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。