1 Corinthians 11 31

本节经文

• New King James Version: For if we would judge ourselves, we would not be judged.
• 新标点和合本: 我们若是先分辨自己，就不至于受审。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
• 当代译本: 如果我们先自我省察，就不会遭受审判了。
• 圣经新译本: 我们若仔细省察自己，就不会受审判了。
• 中文标准译本: 但如果我们省察自己，就不会受惩罚；
• 新標點和合本: 我們若是先分辨自己，就不至於受審。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若是先省察自己，就不至於受審判。
• 當代譯本: 如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。
• 聖經新譯本: 我們若仔細省察自己，就不會受審判了。
• 呂振中譯本: 但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。
• 中文標準譯本: 但如果我們省察自己，就不會受懲罰；
• 文理和合譯本: 若我儕自審、則不受鞫、
• 文理委辦譯本: 苟能自審、奚至定罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若自審、則不被審、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。
• New International Version: But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
• New International Reader's Version: We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.
• English Standard Version: But if we judged ourselves truly, we would not be judged.
• New Living Translation: But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.
• Christian Standard Bible: If we were properly judging ourselves, we would not be judged,
• New American Standard Bible: But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.
• American Standard Version: But if we discerned ourselves, we should not be judged.
• Holman Christian Standard Bible: If we were properly evaluating ourselves, we would not be judged,
• King James Version: For if we would judge ourselves, we should not be judged.
• New English Translation: But if we examined ourselves, we would not be judged.
• World English Bible: For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

交叉引用

• Psalms 32:3-5: When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. SelahI acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” And You forgave the iniquity of my sin. Selah
• Revelation 2:5: Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works, or else I will come to you quickly and remove your lampstand from its place— unless you repent.
• Revelation 3:2-3: Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die, for I have not found your works perfect before God.Remember therefore how you have received and heard; hold fast and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.
• 1 Corinthians 11 28: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
• Luke 15:18-20: I will arise and go to my father, and will say to him,“ Father, I have sinned against heaven and before you,and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’“ And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.
• Jeremiah 31:18-20: “ I have surely heard Ephraim bemoaning himself:‘ You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the Lord my God.Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the Lord.