哥林多前書 11:30

本节经文

• 文理和合譯本: 故爾中弱者病者多、寢者亦不少、
• 新标点和合本: 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。
• 当代译本: 正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。
• 圣经新译本: 因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。
• 中文标准译本: 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。
• 新標點和合本: 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。
• 當代譯本: 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。
• 聖經新譯本: 因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。
• 呂振中譯本: 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
• 中文標準譯本: 為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。
• 文理委辦譯本: 故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
• New International Version: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
• New International Reader's Version: That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.
• English Standard Version: That is why many of you are weak and ill, and some have died.
• New Living Translation: That is why many of you are weak and sick and some have even died.
• Christian Standard Bible: This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
• New American Standard Bible: For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.
• New King James Version: For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.
• American Standard Version: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
• Holman Christian Standard Bible: This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.
• King James Version: For this cause many[ are] weak and sickly among you, and many sleep.
• New English Translation: That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
• World English Bible: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、
• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、
• 民數記 20:12: 耶和華諭摩西亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、
• 哥林多前書 11:32: 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 出埃及記 15:26: 曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於埃及人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、
• 民數記 20:24: 昔在米利巴水、爾曹逆我命、故亞倫必歸其祖、不得入我所賜以色列人之地、
• 詩篇 78:30-31: 其欲未厭、食猶在口、上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、
• 使徒行傳 13:36: 夫大衛在其世、行上帝之旨、既寢、歸其列祖而朽壞、
• 詩篇 38:1-8: 耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、蓋爾矢及我、爾手壓我兮、因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、我罪滅頂、如重任難勝兮、因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、
• 詩篇 89:31-34: 玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、不爽我約、不易我口所出兮、
• 民數記 21:6-9: 耶和華遣火蛇、入民中嚙之、以色列族多死亡者、民就摩西曰、我怨耶和華及爾、干厥罪戾、請祈耶和華、為我驅蛇、摩西為之祈、耶和華諭摩西曰、爾造火蛇之象、懸之於竿、被嚙者望之而得生、摩西遂造銅蛇、懸之於竿、為蛇所嚙者、觀之而得生、○
• 哥林多前書 15:51: 我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、
• 列王紀上 13:21-24: 遂向自猶大來之上帝僕呼曰、耶和華云、因爾違耶和華之言、不守爾上帝耶和華所命、乃返而食餅飲水、於耶和華禁爾食餅飲水之所、故爾尸不得入爾列祖之墓、飲食既畢、老先知為所攜歸之先知備驢、既往、有獅在途、遇而殺之、尸仆於途、驢立其側、獅亦立其旁、
• 阿摩司書 3:2: 地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、
• 撒母耳記下 12:14-18: 然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、家之老者侍側、欲自地起之、大衛不從、亦不偕食、越至七日、子死、大衛之僕不敢以子死告之、蓋曰、子尚生時、我與之言、彼不之聽、若以子死相告、其憂傷將何如乎、
• 希伯來書 12:5-11: 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、爾之忍乃為受懲、上帝待爾如子矣、焉有子而父不懲之者乎、夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、