1 Coríntios 11 29

本节经文

• 新标点和合本: 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。
• 当代译本: 因为守圣餐的时候，若有人随便吃喝，忘记了这是主的身体，他就是自招审判。
• 圣经新译本: 因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。
• 中文标准译本: 因为那吃喝的人，如果不分辨主的身体，就是吃喝对自己的惩罚了。
• 新標點和合本: 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。
• 當代譯本: 因為守聖餐的時候，若有人隨便吃喝，忘記了這是主的身體，他就是自招審判。
• 聖經新譯本: 因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。
• 呂振中譯本: 喫喝的人若不分辨這身體是甚麼，就是喫喝了自受的定罪。
• 中文標準譯本: 因為那吃喝的人，如果不分辨主的身體，就是吃喝對自己的懲罰了。
• 文理和合譯本: 不辨主身而飲食者、則以飲食干鞫也、
• 文理委辦譯本: 不識主體、而飲食不合其宜者、是自取罪戾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若冒昧食之、冒昧飲之、而不思此即主之聖體者、是以飲食而自取罪戾也。
• New International Version: For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
• New International Reader's Version: Whoever eats and drinks must recognize the body of Christ. If they don’t, judgment will come upon them.
• English Standard Version: For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.
• New Living Translation: For if you eat the bread or drink the cup without honoring the body of Christ, you are eating and drinking God’s judgment upon yourself.
• Christian Standard Bible: For whoever eats and drinks without recognizing the body, eats and drinks judgment on himself.
• New American Standard Bible: For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body.
• New King James Version: For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord’s body.
• American Standard Version: For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever eats and drinks without recognizing the body, eats and drinks judgment on himself.
• King James Version: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
• New English Translation: For the one who eats and drinks without careful regard for the body eats and drinks judgment against himself.
• World English Bible: For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.

交叉引用

• 1 Coríntios 11 27: So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. (niv)
• 1 Coríntios 11 30: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. (niv)
• 1 Coríntios 11 32-1 Coríntios 11 34: Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. (niv)
• Tiago 3:1: Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. (niv)
• Eclesiastes 8:5: Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure. (niv)
• Hebreus 5:14: But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil. (niv)
• Romanos 13:2: Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves. (niv)
• Tiago 5:12: Above all, my brothers and sisters, do not swear— not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple“ Yes” or“ No.” Otherwise you will be condemned. (niv)
• 1 Coríntios 11 24: and when he had given thanks, he broke it and said,“ This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.” (niv)