1 Coríntios 11 28

本节经文

• 新标点和合本: 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
• 和合本2010（神版-简体）: 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
• 当代译本: 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
• 圣经新译本: 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
• 中文标准译本: 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
• 新標點和合本: 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
• 當代譯本: 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
• 聖經新譯本: 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
• 呂振中譯本: 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
• 中文標準譯本: 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
• 文理和合譯本: 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
• 文理委辦譯本: 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
• New International Version: Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
• New International Reader's Version: Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
• English Standard Version: Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
• New Living Translation: That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
• Christian Standard Bible: Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
• New American Standard Bible: But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
• New King James Version: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
• American Standard Version: But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
• Holman Christian Standard Bible: So a man should examine himself; in this way he should eat the bread and drink from the cup.
• King James Version: But let a man examine himself, and so let him eat of[ that] bread, and drink of[ that] cup.
• New English Translation: A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
• World English Bible: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

交叉引用

• Gálatas 6:4: Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, (niv)
• 2 Coríntios 13 5: Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you— unless, of course, you fail the test? (niv)
• Salmos 26:2-7: Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds. (niv)
• Lamentações 3:40: Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord. (niv)
• Ageu 1:5: Now this is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways. (niv)
• Mateus 5:23-24: “ Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift. (niv)
• Zacarias 7:5-7: “ Ask all the people of the land and the priests,‘ When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?Are these not the words the Lord proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem and its surrounding towns were at rest and prosperous, and the Negev and the western foothills were settled?’” (niv)
• Ageu 1:7: This is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways. (niv)
• Números 9:10-13: “ Tell the Israelites:‘ When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they are still to celebrate the Lord’s Passover,but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations.But if anyone who is ceremonially clean and not on a journey fails to celebrate the Passover, they must be cut off from their people for not presenting the Lord’s offering at the appointed time. They will bear the consequences of their sin. (niv)
• 1 Coríntios 11 31: But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment. (niv)
• 1 João 3 20-1 João 3 21: If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God (niv)