哥林多前書 11:28

本节经文

• 聖經新譯本: 所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。
• 新标点和合本: 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
• 和合本2010（神版-简体）: 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
• 当代译本: 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。
• 圣经新译本: 所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。
• 中文标准译本: 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。
• 新標點和合本: 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人應該省察自己，然後吃這餅，喝這杯。
• 當代譯本: 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。
• 呂振中譯本: 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。
• 中文標準譯本: 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
• 文理和合譯本: 人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、
• 文理委辦譯本: 人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人當自省、然後可食此餅、飲此杯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。
• New International Version: Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
• New International Reader's Version: Everyone should take a careful look at themselves before they eat the bread and drink from the cup.
• English Standard Version: Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
• New Living Translation: That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
• Christian Standard Bible: Let a person examine himself; in this way let him eat the bread and drink from the cup.
• New American Standard Bible: But a person must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.
• New King James Version: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
• American Standard Version: But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
• Holman Christian Standard Bible: So a man should examine himself; in this way he should eat the bread and drink from the cup.
• King James Version: But let a man examine himself, and so let him eat of[ that] bread, and drink of[ that] cup.
• New English Translation: A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.
• World English Bible: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

交叉引用

• 加拉太書 6:4: 各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；
• 哥林多後書 13:5: 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？（除非你們是經不起考驗的人。）
• 詩篇 26:2-7: 耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
• 耶利米哀歌 3:40: 我們要檢討和省察自己的行為，然後歸向耶和華。
• 哈該書 1:5: 現在萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
• 馬太福音 5:23-24: 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
• 撒迦利亞書 7:5-7: “你要告訴這地的人民和祭司說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’”
• 哈該書 1:7: 萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。
• 民數記 9:10-13: “你要告訴以色列人說：你們或你們的後代中，如果有人因為接觸死人而成為不潔淨，或因到遠方旅行，他還要向耶和華守逾越節；他們要在二月十四日，黃昏的時候，守逾越節，同時要吃無酵餅和苦菜；一點也不留到早晨，羊羔的骨頭，一根也不可折斷；他們要照著逾越節的一切律例守節。但那潔淨的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越節，那人就要從自己的民中被剪除，因為他沒有在指定的時間內獻上耶和華的供物，那人必擔當自己的罪。
• 哥林多前書 11:31: 我們若仔細省察自己，就不會受審判了。