哥林多前书 11:27

本节经文

• 圣经新译本: 因此，无论什么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。
• 新标点和合本: 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。
• 当代译本: 因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。
• 中文标准译本: 因此无论谁，不合宜地吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身体、主的血。
• 新標點和合本: 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，任何不按規矩吃了主的餅，喝了主的杯，就是干犯主的身體和主的血了。
• 當代譯本: 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。
• 聖經新譯本: 因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。
• 呂振中譯本: 所以無論何人，不配地喫主的餅，喝主的杯，就該擔受辜負主身主血的罪責。
• 中文標準譯本: 因此無論誰，不合宜地吃主的餅、喝主的杯，就是干犯主的身體、主的血。
• 文理和合譯本: 凡食主餅、飲主杯、而不合宜者、即干主身與血也、
• 文理委辦譯本: 凡食此餅、飲此杯、不合其宜者、是負主身主血者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故凡不合宜而食此餅飲主之杯者、即干主之體主之血矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故凡輕率冒昧、妄食聖餅、妄領聖爵者、則褻瀆聖體與聖血矣。
• New International Version: So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
• New International Reader's Version: Eat the bread or drink the cup of the Lord in the right way. Don’t do it in a way that isn’t worthy of him. If you do, you will be guilty. You’ll be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
• English Standard Version: Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty concerning the body and blood of the Lord.
• New Living Translation: So anyone who eats this bread or drinks this cup of the Lord unworthily is guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
• Christian Standard Bible: So, then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sin against the body and blood of the Lord.
• New American Standard Bible: Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
• New King James Version: Therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.
• American Standard Version: Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way will be guilty of sin against the body and blood of the Lord.
• King James Version: Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink[ this] cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
• New English Translation: For this reason, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord i n an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.
• World English Bible: Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.

交叉引用

• 约翰福音 6:51: 我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
• 哥林多前书 10:21: 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。
• 民数记 9:10: “你要告诉以色列人说：你们或你们的后代中，如果有人因为接触死人而成为不洁净，或因到远方旅行，他还要向耶和华守逾越节；
• 马太福音 22:11: 王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，
• 希伯来书 10:29: 何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？
• 民数记 9:13: 但那洁净的，又不在路上旅行的人，如果忽略守逾越节，那人就要从自己的民中被剪除，因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物，那人必担当自己的罪。
• 约翰福音 6:63-64: 使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。
• 约翰福音 13:18-27: 我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。”耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”门徒面面相看，不知道他是指着谁说的。门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”）。西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：“你要作的，快去作吧。”
• 利未记 10:1-3: 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说：‘在亲近我的人中，我要显为圣，在众人面前，我要得荣耀。’”亚伦就默然无语。
• 历代志下 30:18-20: 原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：“凡是立定心意，专一寻求神耶和华他们列祖的神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。”