1 Corinthians 11 23

本节经文

• New American Standard Bible: For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread
• 新标点和合本: 我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
• 和合本2010（神版-简体）: 我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
• 当代译本: 我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起一个饼来，
• 圣经新译本: 我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，
• 中文标准译本: 我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，
• 新標點和合本: 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，
• 當代譯本: 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起一個餅來，
• 聖經新譯本: 我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，
• 呂振中譯本: 我當日從主領受、又傳給你們的、是：主耶穌在被送官的那一夜拿着餅，
• 中文標準譯本: 我當時傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌在被出賣的那一夜，拿起餅來，
• 文理和合譯本: 蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、
• 文理委辦譯本: 我受主以授爾、當主耶穌見賣之夜、主取餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾受於主所授爾者、當主耶穌被賣之夜、取餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、
• New International Version: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
• New International Reader's Version: I passed on to you what I received from the Lord. On the night the Lord Jesus was handed over to his enemies, he took bread.
• English Standard Version: For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
• New Living Translation: For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread
• Christian Standard Bible: For I received from the Lord what I also passed on to you: On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took bread,
• New King James Version: For I received from the Lord that which I also delivered to you: that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread
• American Standard Version: For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread
• Holman Christian Standard Bible: For I received from the Lord what I also passed on to you: On the night when He was betrayed, the Lord Jesus took bread,
• King James Version: For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the[ same] night in which he was betrayed took bread:
• New English Translation: For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,
• World English Bible: For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

交叉引用

• Luke 22:19-20: And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying,“ This is My body, which is being given for you; do this in remembrance of Me.”And in the same way He took the cup after they had eaten, saying,“ This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.
• Mark 14:22-24: While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said,“ Take it; this is My body.”And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.And He said to them,“ This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.
• Matthew 26:26-28: Now while they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said,“ Take, eat; this is My body.”And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you;for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
• 1 Corinthians 15 3: For I handed down to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
• 1 Corinthians 11 23-1 Corinthians 11 25: For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread;and when He had given thanks, He broke it and said,“ This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”In the same way He also took the cup after supper, saying,“ This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
• 1 Thessalonians 4 2: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
• Galatians 1:1: Paul, an apostle( not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),
• Matthew 28:20: teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
• Matthew 26:34: Jesus said to him,“ Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”
• Deuteronomy 4:5: “ See, I have taught you statutes and judgments just as the Lord my God commanded me, that you are to do these things in the land where you are entering to take possession of it.
• Acts 20:7: On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.
• Matthew 26:2: “ You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.”
• Galatians 1:11-12: For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention.For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
• Matthew 26:17: Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked,“ Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”