<< 哥林多前書 11:23 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、
  • 新标点和合本
    我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
  • 当代译本
    我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起一个饼来，
  • 圣经新译本
    我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，
  • 中文标准译本
    我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，
  • 新標點和合本
    我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，
  • 當代譯本
    我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起一個餅來，
  • 聖經新譯本
    我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，
  • 呂振中譯本
    我當日從主領受、又傳給你們的、是：主耶穌在被送官的那一夜拿着餅，
  • 中文標準譯本
    我當時傳授給你們的是我從主所領受的：主耶穌在被出賣的那一夜，拿起餅來，
  • 文理和合譯本
    蓋我受於主以授爾者、即主耶穌見賣之夜、取餅祝而擘之、
  • 文理委辦譯本
    我受主以授爾、當主耶穌見賣之夜、主取餅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曾受於主所授爾者、當主耶穌被賣之夜、取餅、
  • New International Version
    For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
  • New International Reader's Version
    I passed on to you what I received from the Lord. On the night the Lord Jesus was handed over to his enemies, he took bread.
  • English Standard Version
    For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
  • New Living Translation
    For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread
  • Christian Standard Bible
    For I received from the Lord what I also passed on to you: On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took bread,
  • New American Standard Bible
    For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread;
  • New King James Version
    For I received from the Lord that which I also delivered to you: that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread;
  • American Standard Version
    For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
  • Holman Christian Standard Bible
    For I received from the Lord what I also passed on to you: On the night when He was betrayed, the Lord Jesus took bread,
  • King James Version
    For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the[ same] night in which he was betrayed took bread:
  • New English Translation
    For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,
  • World English Bible
    For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

交叉引用

  • 路加福音 22:19-20
    又持餅祝謝、剖而授徒曰：『此乃吾體、為爾舍者、爾當恆行此典、以誌永懷。』晚餐畢、復舉爵曰：『此爵乃吾新約之盟血、為爾傾流者也。
  • 馬可福音 14:22-24
    食間、耶穌持餅、祝而剖之、分授諸徒曰：『食之、此吾體也！』復舉爵、祝謝天恩、授諸徒、徒皆飲之。耶穌曰：『此即吾新約之盟血、為大眾而傾流者。
  • 馬太福音 26:26-28
    方食、耶穌持餅、剖而授徒曰：『爾等食之、此吾體也、』更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
  • 哥林多前書 15:3
    顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；
  • 哥林多前書 11:23-25
    夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、祝而分之、曰：此乃吾體、為爾等所捨者；爾等當行此禮、以誌永懷。食後取爵亦然、曰：此爵乃吾血所立之新約、爾等每飲、當行此禮、以誌永懷。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:2
    吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
  • 加拉太書 1:1
    宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、
  • 馬太福音 28:20
    凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
  • 馬太福音 26:34
    耶穌曰：『予實告爾、今夜雞猶未鳴、行見爾不認予者三。』
  • 申命記 4:5
  • 使徒行傳 20:7
    週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。
  • 馬太福音 26:2
    『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』
  • 加拉太書 1:11-12
    明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；蓋吾既未受之於人、又非學而知之、惟憑耶穌基督之啟示而已。
  • 馬太福音 26:17
    除酵之首日、門徒進問耶穌曰：『免難節宴、子欲備筵何處？』