1 Corinthians 11 21

本节经文

• King James Version: For in eating every one taketh before[ other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
• 新标点和合本: 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。
• 当代译本: 因为你们进餐的时候，各人只顾吃自己的，结果有些人挨饿，有些人醉酒。
• 圣经新译本: 因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。
• 中文标准译本: 因为你们吃的时候，每个人都争先吃自己的晚餐，甚至有人饿着，有人醉了。
• 新標點和合本: 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至有人飢餓，有人酒醉。
• 當代譯本: 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。
• 聖經新譯本: 因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。
• 呂振中譯本: 因為喫的時候，各人爭先下手拿着自己帶來的晚餐，甚至於這個餓、那個醉！
• 中文標準譯本: 因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。
• 文理和合譯本: 蓋食時各先食己餐、飢者有之、醉者有之、
• 文理委辦譯本: 各謀先食、饑者有之、飽者有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因食之時、各爭先取己餐而食、於是饑者有之、醉者亦有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋每人各先食其自備之餐；於是不獲一飽者有之、而縱飲無度者亦有之。
• New International Version: for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.
• New International Reader's Version: As you eat, some of you go ahead and eat your own private meals. Because of this, one person stays hungry and another gets drunk.
• English Standard Version: For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.
• New Living Translation: For some of you hurry to eat your own meal without sharing with others. As a result, some go hungry while others get drunk.
• Christian Standard Bible: For at the meal, each one eats his own supper. So one person is hungry while another gets drunk!
• New American Standard Bible: for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk.
• New King James Version: For in eating, each one takes his own supper ahead of others; and one is hungry and another is drunk.
• American Standard Version: for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
• Holman Christian Standard Bible: For at the meal, each one eats his own supper ahead of others. So one person is hungry while another gets drunk!
• New English Translation: For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.
• World English Bible: For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

交叉引用

• Jude 1:12: These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds[ they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots
• 2 Peter 2 13: And shall receive the reward of unrighteousness,[ as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots[ they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you
• 1 Corinthians 10 16-1 Corinthians 10 18: The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?For we[ being] many are one bread,[ and] one body: for we are all partakers of that one bread.Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
• 1 Corinthians 11 23-1 Corinthians 11 25: For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the[ same] night in which he was betrayed took bread:And when he had given thanks, he brake[ it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.After the same manner also[ he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink[ it], in remembrance of me.