哥林多前書 11:2

本节经文

• 呂振中譯本: 我稱讚你們凡事都懷念着我，又照我所傳給你們的、持守所傳授的。
• 新标点和合本: 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。
• 当代译本: 我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。
• 圣经新译本: 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。
• 中文标准译本: 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。
• 新標點和合本: 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。
• 當代譯本: 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。
• 聖經新譯本: 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。
• 中文標準譯本: 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。
• 文理和合譯本: 我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我許爾、以爾常憶我、守我所授之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我譽爾、因爾凡事記憶我、且守我所授爾之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等事事以予為懷、且能遵守予之教訓、誠可嘉也；
• New International Version: I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.
• New International Reader's Version: I praise you for being faithful in remembering me. I also praise you for staying true to the teachings of the past. You have stayed true to them, just as I gave them to you.
• English Standard Version: Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.
• New Living Translation: I am so glad that you always keep me in your thoughts, and that you are following the teachings I passed on to you.
• Christian Standard Bible: Now I praise you because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.
• New American Standard Bible: Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you.
• New King James Version: Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.
• American Standard Version: Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
• Holman Christian Standard Bible: Now I praise you because you always remember me and keep the traditions just as I delivered them to you.
• King James Version: Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered[ them] to you.
• New English Translation: I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.
• World English Bible: Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 2:15: 所以弟兄們，你們要站穩；凡你們所受教的傳統教訓、無論是由我們口傳、或是由我們的書信所發表的，你們都要執守。
• 哥林多前書 4:17: 正為了這緣故我才打發了提摩太去找你們；在主裏面、他是我親愛的、可信靠的孩子；他必使你們回想起我在基督裏的行徑，就是我在各處各教會中所教訓的。
• 哥林多前書 11:17: 我囑咐這事，我並不稱讚，因為你們聚攏來、不是進於更好，乃是趨於更壞。
• 哥林多前書 11:22: 難道你們沒有家可以喫喝麼？還是你們輕看上帝的教會，讓那些沒有的慚愧啊？我對你們可怎麼說呢？可在這事上稱讚你們麼？我不稱讚。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。
• 路加福音 1:6: 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
• 箴言 31:28-31: 她的兒女起來，稱她為有福；她的丈夫也稱讚她，說：『有才有德的女子倒也不少，惟獨你超羣出眾。』豔麗乃虛假；美容是浮華；惟獨敬畏永恆主的婦女、才配得稱讚。願她的手所作的效果歸她享受；願她的工作在城門口稱讚她。
• 哥林多前書 7:17: 不過，照主所分給各人的，照上帝所呼召各人的是怎樣，他就該怎樣行。在眾教會裏、我所規定的、都是這樣。
• 帖撒羅尼迦前書 3:6: 現在提摩太既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們切慕要見你們一樣。