コリント人への手紙Ⅰ 11:2

本节经文

• 新标点和合本: 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。
• 当代译本: 我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。
• 圣经新译本: 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。
• 中文标准译本: 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。
• 新標點和合本: 我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。
• 當代譯本: 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。
• 聖經新譯本: 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。
• 呂振中譯本: 我稱讚你們凡事都懷念着我，又照我所傳給你們的、持守所傳授的。
• 中文標準譯本: 我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。
• 文理和合譯本: 我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我許爾、以爾常憶我、守我所授之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我譽爾、因爾凡事記憶我、且守我所授爾之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等事事以予為懷、且能遵守予之教訓、誠可嘉也；
• New International Version: I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.
• New International Reader's Version: I praise you for being faithful in remembering me. I also praise you for staying true to the teachings of the past. You have stayed true to them, just as I gave them to you.
• English Standard Version: Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.
• New Living Translation: I am so glad that you always keep me in your thoughts, and that you are following the teachings I passed on to you.
• Christian Standard Bible: Now I praise you because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.
• New American Standard Bible: Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you.
• New King James Version: Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.
• American Standard Version: Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
• Holman Christian Standard Bible: Now I praise you because you always remember me and keep the traditions just as I delivered them to you.
• King James Version: Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered[ them] to you.
• New English Translation: I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.
• World English Bible: Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:15: So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:17: For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 11:17: In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 11:22: Don’t you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God by humiliating those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? Certainly not in this matter! (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:2: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:6: In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:1-2: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. (niv)
• ルカの福音書 1:6: Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly. (niv)
• 箴言 知恵の泉 31 28-箴言 知恵の泉 31 31: Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:“ Many women do noble things, but you surpass them all.”Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised.Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:6: But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. (niv)