哥林多前书 11:19

本节经文

• 新标点和合本: 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
• 当代译本: 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
• 圣经新译本: 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
• 中文标准译本: 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
• 新標點和合本: 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 當代譯本: 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
• 聖經新譯本: 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 呂振中譯本: 為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。
• 中文標準譯本: 實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
• 文理和合譯本: 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
• 文理委辦譯本: 爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。
• New International Version: No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
• New International Reader's Version: Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!
• English Standard Version: for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
• New Living Translation: But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!
• Christian Standard Bible: Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
• New American Standard Bible: For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
• New King James Version: For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.
• American Standard Version: For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
• Holman Christian Standard Bible: There must, indeed, be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
• King James Version: For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
• New English Translation: For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
• World English Bible: For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

交叉引用

• 约翰一书 2:19: 他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
• 提多书 3:10: 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
• 申命记 13:3: 你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华你们的神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的神不是。
• 使徒行传 20:30: 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
• 路加福音 17:1: 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
• 马太福音 18:7: 这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
• 哥林多后书 13:5-7: 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。我们求神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！
• 彼得后书 2:1-2: 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
• 提摩太前书 4:1-2: 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
• 加拉太书 5:20: 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
• 使徒行传 24:5: 我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，
• 使徒行传 26:5: 他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
• 使徒行传 5:17: 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
• 使徒行传 15:5: 惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
• 使徒行传 28:22: 但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
• 使徒行传 24:14: 但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道侍奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，