哥林多前書 11:19

本节经文

• 聖經新譯本: 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 新标点和合本: 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
• 当代译本: 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
• 圣经新译本: 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
• 中文标准译本: 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
• 新標點和合本: 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 當代譯本: 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
• 呂振中譯本: 為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。
• 中文標準譯本: 實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
• 文理和合譯本: 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
• 文理委辦譯本: 爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。
• New International Version: No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
• New International Reader's Version: Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!
• English Standard Version: for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
• New Living Translation: But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!
• Christian Standard Bible: Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
• New American Standard Bible: For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
• New King James Version: For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.
• American Standard Version: For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
• Holman Christian Standard Bible: There must, indeed, be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
• King James Version: For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
• New English Translation: For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
• World English Bible: For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

交叉引用

• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間離去，這就表明他們是不屬於我們的。其實他們並不屬於我們，如果真的屬於我們，就一定會留在我們中間。
• 提多書 3:10: 分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。
• 申命記 13:3: 你不可聽從那先知或作夢的人的話；因為耶和華你們的神試驗你們，要知道你們是不是一心一意愛耶和華你們的神。
• 使徒行傳 20:30: 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
• 路加福音 17:1: 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
• 馬太福音 18:7: “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！
• 哥林多後書 13:5-7: 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？（除非你們是經不起考驗的人。）我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。我們祈求神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！
• 彼得後書 2:1-2: 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
• 提摩太前書 4:1-2: 聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
• 加拉太書 5:20: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
• 使徒行傳 24:5: 我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。
• 路加福音 2:35: （你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”
• 使徒行傳 26:5: 如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。
• 使徒行傳 5:17: 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
• 使徒行傳 15:5: 然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”
• 使徒行傳 28:22: 但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
• 使徒行傳 24:14: 但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的神的。一切律法和先知所記的，我都相信。