<< 1 Corinthiens 11 17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
  • 当代译本
    现在我有话要吩咐你们，不是称赞你们，因为你们聚会不但无益，反而有害。
  • 圣经新译本
    我现在要吩咐你们，不是要称赞你们，因为你们聚集在一起，并没有得到益处，反而有害处。
  • 中文标准译本
    现在我吩咐以下的事，并不是在称赞你们，因为你们聚集所导致的不是更好，而是更糟。
  • 新標點和合本
    我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
  • 當代譯本
    現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。
  • 聖經新譯本
    我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。
  • 呂振中譯本
    我囑咐這事，我並不稱讚，因為你們聚攏來、不是進於更好，乃是趨於更壞。
  • 中文標準譯本
    現在我吩咐以下的事，並不是在稱讚你們，因為你們聚集所導致的不是更好，而是更糟。
  • 文理和合譯本
    我以此諭爾、非譽之也、以爾會集、非致益而致損、
  • 文理委辦譯本
    今我不許爾、以爾同會所行、無益而有損焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我以此諭爾時、亦告爾、我不能嘉獎爾、因爾會集非致益、乃致損也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾中尚有一事、予實未敢恭維；以爾等聚會、非惟無益、且有損焉。
  • New International Version
    In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
  • New International Reader's Version
    In the following matters, I don’t praise you. Your meetings do more harm than good.
  • English Standard Version
    But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.
  • New Living Translation
    But in the following instructions, I cannot praise you. For it sounds as if more harm than good is done when you meet together.
  • Christian Standard Bible
    Now in giving this instruction I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
  • New American Standard Bible
    Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse.
  • New King James Version
    Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
  • American Standard Version
    But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now in giving the following instruction I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
  • King James Version
    Now in this that I declare[ unto you] I praise[ you] not, that ye come together not for the better, but for the worse.
  • New English Translation
    Now in giving the following instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
  • World English Bible
    But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.

交叉引用

  • 1 Pierre 2 14
    or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. (niv)
  • 1 Corinthiens 11 22
    Don’t you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God by humiliating those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? Certainly not in this matter! (niv)
  • 1 Corinthiens 14 23
    So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind? (niv)
  • Lévitique 19:17
    “‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt. (niv)
  • Hébreux 10:25
    not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching. (niv)
  • Jérémie 7:9-10
    “‘ Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say,“ We are safe”— safe to do all these detestable things? (niv)
  • Esaïe 58:1-4
    “ Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the descendants of Jacob their sins.For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?’“ Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high. (niv)
  • 1 Corinthiens 11 34
    Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. (niv)
  • 1 Corinthiens 14 26
    What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. (niv)
  • 1 Corinthiens 11 2
    I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you. (niv)
  • Proverbes 27:5
    Better is open rebuke than hidden love. (niv)
  • 1 Corinthiens 11 20
    So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat, (niv)
  • Esaïe 1:13-14
    Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them. (niv)
  • Romains 13:3
    For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended. (niv)