哥林多前書 11:16

本节经文

• 當代譯本: 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。
• 新标点和合本: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，神的众教会也是没有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，神的众教会也没有。
• 当代译本: 如果有谁想反驳这些话，我只能说，这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。
• 圣经新译本: 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，神的众教会也没有。
• 中文标准译本: 但如果有人想争辩，我们却没有这样的惯例；神的各教会也没有。
• 新標點和合本: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也沒有。
• 聖經新譯本: 如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣，神的眾教會也沒有。
• 呂振中譯本: 若有人似乎好爭勝，我只能說，我們沒有這種常例，上帝的眾教會也沒有。
• 中文標準譯本: 但如果有人想爭辯，我們卻沒有這樣的慣例；神的各教會也沒有。
• 文理和合譯本: 如有欲爭辯者、我儕無此例、上帝諸會亦無之、○
• 文理委辦譯本: 如有人好辯、然我儕無此例、即上帝會亦無之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如有人欲爭辯、當知我儕無此例、天主諸教會亦無之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若有持異議者、吾將應之曰、吾人無此習慣、天主教會中亦無此習慣也。
• New International Version: If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice— nor do the churches of God.
• New International Reader's Version: If anyone wants to argue about this, we don’t have any other practice. And God’s churches don’t either.
• English Standard Version: If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.
• New Living Translation: But if anyone wants to argue about this, I simply say that we have no other custom than this, and neither do God’s other churches.
• Christian Standard Bible: If anyone wants to argue about this, we have no other custom, nor do the churches of God.
• New American Standard Bible: But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God.
• New King James Version: But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
• American Standard Version: But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
• Holman Christian Standard Bible: But if anyone wants to argue about this, we have no other custom, nor do the churches of God.
• King James Version: But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
• New English Translation: If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God.
• World English Bible: But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

交叉引用

• 哥林多前書 7:17: 各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。
• 提摩太前書 6:3-4: 如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，他就是狂妄自大、一無所知。這種人專好問難，爭辯字句，結果引起嫉妒、紛爭、毀謗和猜忌，
• 使徒行傳 21:24: 你和他們一起去行潔淨禮，並由你替他們付費，讓他們可以剃頭，好叫眾人知道你嚴守律法，循規蹈矩，關於你的傳聞都是假的。
• 帖撒羅尼迦前書 2:14: 弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區基督耶穌的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。
• 使徒行傳 21:21: 他們聽見有人說你教導住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不替孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。
• 哥林多前書 14:33-34: 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。正如聖徒的各教會一樣，婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可以發言，總要順服，正如律法書所說的。
• 哥林多前書 16:1: 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。