1 Corinthiens 11 16

本节经文

• 新标点和合本: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，神的众教会也是没有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，神的众教会也没有。
• 当代译本: 如果有谁想反驳这些话，我只能说，这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。
• 圣经新译本: 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，神的众教会也没有。
• 中文标准译本: 但如果有人想争辩，我们却没有这样的惯例；神的各教会也没有。
• 新標點和合本: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，上帝的眾教會也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也沒有。
• 當代譯本: 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。
• 聖經新譯本: 如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣，神的眾教會也沒有。
• 呂振中譯本: 若有人似乎好爭勝，我只能說，我們沒有這種常例，上帝的眾教會也沒有。
• 中文標準譯本: 但如果有人想爭辯，我們卻沒有這樣的慣例；神的各教會也沒有。
• 文理和合譯本: 如有欲爭辯者、我儕無此例、上帝諸會亦無之、○
• 文理委辦譯本: 如有人好辯、然我儕無此例、即上帝會亦無之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如有人欲爭辯、當知我儕無此例、天主諸教會亦無之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若有持異議者、吾將應之曰、吾人無此習慣、天主教會中亦無此習慣也。
• New International Version: If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice— nor do the churches of God.
• New International Reader's Version: If anyone wants to argue about this, we don’t have any other practice. And God’s churches don’t either.
• English Standard Version: If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.
• New Living Translation: But if anyone wants to argue about this, I simply say that we have no other custom than this, and neither do God’s other churches.
• Christian Standard Bible: If anyone wants to argue about this, we have no other custom, nor do the churches of God.
• New American Standard Bible: But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God.
• New King James Version: But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
• American Standard Version: But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
• Holman Christian Standard Bible: But if anyone wants to argue about this, we have no other custom, nor do the churches of God.
• King James Version: But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
• New English Translation: If anyone intends to quarrel about this, we have no other practice, nor do the churches of God.
• World English Bible: But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.

交叉引用

• 1 Corinthiens 7 17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. (niv)
• 1 Timothée 6 3-1 Timothée 6 4: If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions (niv)
• Actes 21:24: Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 14: For you, brothers and sisters, became imitators of God’s churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jews (niv)
• Actes 21:21: They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. (niv)
• 1 Corinthiens 14 33-1 Corinthiens 14 34: For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says. (niv)
• 1 Corinthiens 16 1: Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. (niv)