1 Korinther 11 14

本节经文

• 新标点和合本: 你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
• 当代译本: 按着人的天性，难道你们不知道男人留长发是他的羞辱，
• 圣经新译本: 人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？
• 中文标准译本: 人的本性不也教导你们：男人如果留长发就是他的羞耻，
• 新標點和合本: 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
• 當代譯本: 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，
• 聖經新譯本: 人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？
• 呂振中譯本: 本性自身不也教示你們：男人若留長頭髮，於他是羞辱，
• 中文標準譯本: 人的本性不也教導你們：男人如果留長髮就是他的羞恥，
• 文理和合譯本: 依爾本性、豈不知男之髮長為辱乎、
• 文理委辦譯本: 男子長髮為辱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 男子長髮為辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即自然現象、亦予爾以暗示焉。男子而蓄長髮恥也；
• New International Version: Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
• New International Reader's Version: Suppose a man has long hair. Doesn’t the very nature of things teach you that it is shameful?
• English Standard Version: Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him,
• New Living Translation: Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?
• Christian Standard Bible: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
• New American Standard Bible: Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
• New King James Version: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
• American Standard Version: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
• Holman Christian Standard Bible: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
• King James Version: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
• New English Translation: Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
• World English Bible: Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

交叉引用

• 2 Samuel 14 26: Whenever he cut the hair of his head— he used to cut his hair once a year because it became too heavy for him— he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard. (niv)
• 1 Korinther 14 35: If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. (niv)