1 Corinthians 11 14

本节经文

• Christian Standard Bible: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
• 新标点和合本: 你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的本性不也教导你们，男人若留长头发是他的羞辱吗？
• 当代译本: 按着人的天性，难道你们不知道男人留长发是他的羞辱，
• 圣经新译本: 人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？
• 中文标准译本: 人的本性不也教导你们：男人如果留长发就是他的羞耻，
• 新標點和合本: 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？
• 當代譯本: 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，
• 聖經新譯本: 人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？
• 呂振中譯本: 本性自身不也教示你們：男人若留長頭髮，於他是羞辱，
• 中文標準譯本: 人的本性不也教導你們：男人如果留長髮就是他的羞恥，
• 文理和合譯本: 依爾本性、豈不知男之髮長為辱乎、
• 文理委辦譯本: 男子長髮為辱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 男子長髮為辱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即自然現象、亦予爾以暗示焉。男子而蓄長髮恥也；
• New International Version: Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
• New International Reader's Version: Suppose a man has long hair. Doesn’t the very nature of things teach you that it is shameful?
• English Standard Version: Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him,
• New Living Translation: Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?
• New American Standard Bible: Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
• New King James Version: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
• American Standard Version: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
• Holman Christian Standard Bible: Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,
• King James Version: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
• New English Translation: Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
• World English Bible: Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

交叉引用

• 2 Samuel 14 26: When he shaved his head— he shaved it at the end of every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off— he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
• 1 Corinthians 14 35: If they want to learn something, let them ask their own husbands at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.