1 Corinthiens 11 13

本节经文

• 新标点和合本: 你们自己审察，女人祷告神，不蒙着头是合宜的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们自己要判断，女人祷告上帝，不蒙着头合宜吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们自己要判断，女人祷告神，不蒙着头合宜吗？
• 当代译本: 你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？
• 圣经新译本: 你们自己判断一下，女人向神祷告的时候不蒙头，是合适的吗？
• 中文标准译本: 你们自己判断吧：女人不蒙着头向神祷告是合宜的吗？
• 新標點和合本: 你們自己審察，女人禱告神，不蒙着頭是合宜的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們自己要判斷，女人禱告上帝，不蒙着頭合宜嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們自己要判斷，女人禱告神，不蒙着頭合宜嗎？
• 當代譯本: 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？
• 聖經新譯本: 你們自己判斷一下，女人向神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？
• 呂振中譯本: 你們心裏自己斷定吧！女人不蒙着頭、當眾禱告上帝，適當麼？
• 中文標準譯本: 你們自己判斷吧：女人不蒙著頭向神禱告是合宜的嗎？
• 文理和合譯本: 爾自度之、女不蒙首而禱上帝、宜乎、
• 文理委辦譯本: 然則女不蒙首、而祈禱上帝、爾以為宜乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾自思之、女如不蒙首而祈禱天主、宜乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧爾等衡情酌理、以為女子不蒙首而祈禱天主、果宜乎否耶？
• New International Version: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• New International Reader's Version: You be the judge. Is it proper for a woman to pray to God without covering her head?
• English Standard Version: Judge for yourselves: is it proper for a wife to pray to God with her head uncovered?
• New Living Translation: Judge for yourselves. Is it right for a woman to pray to God in public without covering her head?
• Christian Standard Bible: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• New American Standard Bible: Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• New King James Version: Judge among yourselves. Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• American Standard Version: Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
• Holman Christian Standard Bible: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• King James Version: Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
• New English Translation: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
• World English Bible: Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?

交叉引用

• Luc 12:57: “ Why don’t you judge for yourselves what is right? (niv)
• Jean 7:24: Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.” (niv)
• 1 Corinthiens 10 15: I speak to sensible people; judge for yourselves what I say. (niv)