1 Corinthians 11 12

本节经文

• New Living Translation: For although the first woman came from man, every other man was born from a woman, and everything comes from God.
• 新标点和合本: 因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但万有都是出于上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但万有都是出于神。
• 当代译本: 因为女人是从男人而来，男人又是女人生的，但万物都是来自上帝。
• 圣经新译本: 因为正如女人是由男人而出，照样，男人是藉着女人而生；万有都是出于神。
• 中文标准译本: 因为就像女人出于男人，照样，男人也来自女人，而一切都是出于神。
• 新標點和合本: 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為女人原是由男人而出，男人是藉着女人而生；但萬有都是出於神。
• 當代譯本: 因為女人是從男人而來，而以後所有的男人都是女人生的，但萬物都是來自上帝。
• 聖經新譯本: 因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於神。
• 呂振中譯本: 因為女人怎樣由男人而出，男人也怎樣藉着女人而生；而一切都出於上帝。
• 中文標準譯本: 因為就像女人出於男人，照樣，男人也來自女人，而一切都是出於神。
• 文理和合譯本: 蓋女自乎男、男亦由於女、惟萬有自乎上帝也、
• 文理委辦譯本: 論原始、是女先出自男、而後男出自女、推其原、萬物出自上帝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋女由男而有、男亦賴女而有、然一切由天主而有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二者乃相須而成者也。女自男出、固矣；然男亦藉女而生也。究其原、則萬物皆淵源於天主耳。
• New International Version: For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
• New International Reader's Version: Woman came from man, and man is born from woman. But everything comes from God.
• English Standard Version: for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.
• Christian Standard Bible: For just as woman came from man, so man comes through woman, and all things come from God.
• New American Standard Bible: For as the woman originated from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God.
• New King James Version: For as woman came from man, even so man also comes through woman; but all things are from God.
• American Standard Version: For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.
• Holman Christian Standard Bible: For just as woman came from man, so man comes through woman, and all things come from God.
• King James Version: For as the woman[ is] of the man, even so[ is] the man also by the woman; but all things of God.
• New English Translation: For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.
• World English Bible: For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

交叉引用

• Romans 11:36: For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.
• 1 Corinthians 8 6: But for us, There is one God, the Father, by whom all things were created, and for whom we live. And there is one Lord, Jesus Christ, through whom all things were created, and through whom we live.
• Hebrews 1:2-3: And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.The Son radiates God’s own glory and expresses the very character of God, and he sustains everything by the mighty power of his command. When he had cleansed us from our sins, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God in heaven.
• Proverbs 16:4: The Lord has made everything for his own purposes, even the wicked for a day of disaster.