1 Coríntios 11 11

本节经文

• 新标点和合本: 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
• 当代译本: 不过在主里面，女人不可没有男人，男人不可没有女人。
• 圣经新译本: 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。
• 中文标准译本: 不过在主里，没有女人就没有男人，没有男人也就没有女人。
• 新標點和合本: 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
• 當代譯本: 不過在主裡面，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。
• 聖經新譯本: 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。
• 呂振中譯本: 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
• 中文標準譯本: 不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。
• 文理和合譯本: 然於主女非外乎男、男非外乎女、
• 文理委辦譯本: 在主之命、男非女不生、女非男不育、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然在主、男不得無女、女不得無男、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、在主懷中、男不可離女而獨立、女亦不可離男而獨立；
• New International Version: Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
• New International Reader's Version: But here is how things are for those who belong to the Lord. Woman is not independent of man. And man is not independent of woman.
• English Standard Version: Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman
• New Living Translation: But among the Lord’s people, women are not independent of men, and men are not independent of women.
• Christian Standard Bible: In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
• New American Standard Bible: However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
• New King James Version: Nevertheless, neither is man independent of woman, nor woman independent of man, in the Lord.
• American Standard Version: Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
• King James Version: Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
• New English Translation: In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
• World English Bible: Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

交叉引用

• Gálatas 3:28: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. (niv)
• 1 Coríntios 7 10-1 Coríntios 7 14: To the married I give this command( not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.To the rest I say this( I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. (niv)
• 1 Coríntios 12 12-1 Coríntios 12 22: Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink.Even so the body is not made up of one part but of many.Now if the foot should say,“ Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.And if the ear should say,“ Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.If they were all one part, where would the body be?As it is, there are many parts, but one body.The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!”On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, (niv)