哥林多前書 11:11

本节经文

• 文理和合譯本: 然於主女非外乎男、男非外乎女、
• 新标点和合本: 然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，照主的安排，女人不可没有男人，男人也不可没有女人。
• 当代译本: 不过在主里面，女人不可没有男人，男人不可没有女人。
• 圣经新译本: 然而在主里面，女人不可以没有男人，男人也不可以没有女人。
• 中文标准译本: 不过在主里，没有女人就没有男人，没有男人也就没有女人。
• 新標點和合本: 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，照主的安排，女人不可沒有男人，男人也不可沒有女人。
• 當代譯本: 不過在主裡面，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。
• 聖經新譯本: 然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。
• 呂振中譯本: 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
• 中文標準譯本: 不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。
• 文理委辦譯本: 在主之命、男非女不生、女非男不育、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然在主、男不得無女、女不得無男、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、在主懷中、男不可離女而獨立、女亦不可離男而獨立；
• New International Version: Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
• New International Reader's Version: But here is how things are for those who belong to the Lord. Woman is not independent of man. And man is not independent of woman.
• English Standard Version: Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman
• New Living Translation: But among the Lord’s people, women are not independent of men, and men are not independent of women.
• Christian Standard Bible: In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
• New American Standard Bible: However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
• New King James Version: Nevertheless, neither is man independent of woman, nor woman independent of man, in the Lord.
• American Standard Version: Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.
• King James Version: Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
• New English Translation: In any case, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
• World English Bible: Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

交叉引用

• 加拉太書 3:28: 無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
• 哥林多前書 7:10-14: 若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、蓋不信之夫以婦聖、不信之婦以夫聖、不然、則子女不潔、今俱聖矣、
• 哥林多前書 12:12-22: 猶身一而體百、身之體雖多、究為一身、基督亦然、蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、夫身非一體、乃百體、倘足云、吾非手、不屬身、非果不屬身也、倘耳云、吾非目、不屬身、亦非果不屬身也、若身盡為目、何以聽、盡為耳、何以臭、今上帝隨其所欲、置百體於身、如悉為一體、則身安在、故體雖多、而身則一、目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、