哥林多前书 11:10

本节经文

• 圣经新译本: 因此，为天使的缘故，女人应当在头上有服权柄的记号。
• 新标点和合本: 因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。
• 当代译本: 因此为了天使的缘故，女人在头上应该有服权柄的记号。
• 中文标准译本: 因此，为了天使的缘故，应该有权柄在女人的头之上。
• 新標點和合本: 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。
• 當代譯本: 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有服權柄的記號。
• 聖經新譯本: 因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。
• 呂振中譯本: 故此為了天使的緣故、女人應該有服權的象徵在頭上。
• 中文標準譯本: 因此，為了天使的緣故，應該有權柄在女人的頭之上。
• 文理和合譯本: 是以為天使故、女宜蒙首以為服權之表、
• 文理委辦譯本: 所謂女當蒙帕於首者、以使者故耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以女當蒙帕於首、為天使之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此女子頭上宜有服從之表識；天神臨爾、可不慎乎。
• New International Version: It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
• New International Reader's Version: That’s why a woman should have authority over her own head. She should have this because of the angels.
• English Standard Version: That is why a wife ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New Living Translation: For this reason, and because the angels are watching, a woman should wear a covering on her head to show she is under authority.
• Christian Standard Bible: This is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New American Standard Bible: Therefore the woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New King James Version: For this reason the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• American Standard Version: for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
• Holman Christian Standard Bible: This is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• King James Version: For this cause ought the woman to have power on[ her] head because of the angels.
• New English Translation: For this reason a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• World English Bible: For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.

交叉引用

• 创世记 24:64-65: 利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，问那仆人：“在田间走来迎接我们的这人是谁？”仆人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面纱蒙在面上。
• 希伯来书 1:14: 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
• 马太福音 18:10: “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
• 创世记 20:16: 他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱﹙“遮羞钱”直译是“眼睛的遮盖”﹔原文意思不确定﹔或译﹕“清白的证明”﹚。这样，你在众人面前就算清白了。”
• 传道书 5:6: 不可任你的口使自己犯罪，也不可在使者前面说是许错了。何必使神因你的声音发怒，破坏你手中的工作呢？