1 Corinthiens 11 10

本节经文

• 新标点和合本: 因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。
• 当代译本: 因此为了天使的缘故，女人在头上应该有服权柄的记号。
• 圣经新译本: 因此，为天使的缘故，女人应当在头上有服权柄的记号。
• 中文标准译本: 因此，为了天使的缘故，应该有权柄在女人的头之上。
• 新標點和合本: 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，女人為天使的緣故應當在頭上有服權柄的記號。
• 當代譯本: 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有服權柄的記號。
• 聖經新譯本: 因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。
• 呂振中譯本: 故此為了天使的緣故、女人應該有服權的象徵在頭上。
• 中文標準譯本: 因此，為了天使的緣故，應該有權柄在女人的頭之上。
• 文理和合譯本: 是以為天使故、女宜蒙首以為服權之表、
• 文理委辦譯本: 所謂女當蒙帕於首者、以使者故耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以女當蒙帕於首、為天使之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此女子頭上宜有服從之表識；天神臨爾、可不慎乎。
• New International Version: It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
• New International Reader's Version: That’s why a woman should have authority over her own head. She should have this because of the angels.
• English Standard Version: That is why a wife ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New Living Translation: For this reason, and because the angels are watching, a woman should wear a covering on her head to show she is under authority.
• Christian Standard Bible: This is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New American Standard Bible: Therefore the woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• New King James Version: For this reason the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• American Standard Version: for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
• Holman Christian Standard Bible: This is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• King James Version: For this cause ought the woman to have power on[ her] head because of the angels.
• New English Translation: For this reason a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• World English Bible: For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.

交叉引用

• Genèse 24:64-65: Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her cameland asked the servant,“ Who is that man in the field coming to meet us?”“ He is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself. (niv)
• Hébreux 1:14: Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? (niv)
• Matthieu 18:10: “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. (niv)
• Genèse 20:16: To Sarah he said,“ I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated.” (niv)
• Ecclésiaste 5:6: Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger,“ My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? (niv)