1 Corinthians 11 1

本节经文

• World English Bible: Be imitators of me, even as I also am of Christ.
• 新标点和合本: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 当代译本: 你们要效法我，正如我效法基督一样。
• 圣经新译本: 你们应该效法我，好像我效法基督一样。
• 中文标准译本: 你们要效法我，就像我效法基督一样。
• 新標點和合本: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 當代譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 聖經新譯本: 你們應該效法我，好像我效法基督一樣。
• 呂振中譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 中文標準譯本: 你們要效法我，就像我效法基督一樣。
• 文理和合譯本: 爾當效我、如我效基督焉、○
• 文理委辦譯本: 爾當效我、如我效基督焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當效我、如我效基督然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等曷亦法予、如予之法基督乎！
• New International Version: Follow my example, as I follow the example of Christ.
• New International Reader's Version: Follow my example, just as I follow the example of Christ.
• English Standard Version: Be imitators of me, as I am of Christ.
• New Living Translation: And you should imitate me, just as I imitate Christ.
• Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• New American Standard Bible: Be imitators of me, just as I also am of Christ.
• New King James Version: Imitate me, just as I also imitate Christ.
• American Standard Version: Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• King James Version: Be ye followers of me, even as I also[ am] of Christ.
• New English Translation: Be imitators of me, just as I also am of Christ.

交叉引用

• 1 Corinthians 4 16: I beg you therefore, be imitators of me.
• Philippians 3:17: Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
• Hebrews 6:12: that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
• Ephesians 5:1-2: Be therefore imitators of God, as beloved children.Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet- smelling fragrance.
• 1 Thessalonians 1 6: You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
• Philippians 2:4-5: each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
• 2 Thessalonians 3 9: not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
• 1 Corinthians 10 33: even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
• Romans 15:2-3: Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.For even Christ didn’t please himself. But, as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”