哥林多前書 11:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 新标点和合本: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 当代译本: 你们要效法我，正如我效法基督一样。
• 圣经新译本: 你们应该效法我，好像我效法基督一样。
• 中文标准译本: 你们要效法我，就像我效法基督一样。
• 新標點和合本: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 當代譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 聖經新譯本: 你們應該效法我，好像我效法基督一樣。
• 呂振中譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 中文標準譯本: 你們要效法我，就像我效法基督一樣。
• 文理和合譯本: 爾當效我、如我效基督焉、○
• 文理委辦譯本: 爾當效我、如我效基督焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當效我、如我效基督然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等曷亦法予、如予之法基督乎！
• New International Version: Follow my example, as I follow the example of Christ.
• New International Reader's Version: Follow my example, just as I follow the example of Christ.
• English Standard Version: Be imitators of me, as I am of Christ.
• New Living Translation: And you should imitate me, just as I imitate Christ.
• Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• New American Standard Bible: Be imitators of me, just as I also am of Christ.
• New King James Version: Imitate me, just as I also imitate Christ.
• American Standard Version: Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• King James Version: Be ye followers of me, even as I also[ am] of Christ.
• New English Translation: Be imitators of me, just as I also am of Christ.
• World English Bible: Be imitators of me, even as I also am of Christ.

交叉引用

• 哥林多前書 4:16: 所以，我求你們要效法我。
• 腓立比書 3:17: 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
• 希伯來書 6:12: 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
• 以弗所書 5:1-2: 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
• 帖撒羅尼迦前書 1:6: 你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，
• 腓立比書 2:4-5: 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們當以基督耶穌的心為心：
• 帖撒羅尼迦後書 3:9: 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 哥林多前書 10:33: 但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。
• 羅馬書 15:2-3: 我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」