1 Korinther 11 1

本节经文

• 新标点和合本: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 当代译本: 你们要效法我，正如我效法基督一样。
• 圣经新译本: 你们应该效法我，好像我效法基督一样。
• 中文标准译本: 你们要效法我，就像我效法基督一样。
• 新標點和合本: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 當代譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 聖經新譯本: 你們應該效法我，好像我效法基督一樣。
• 呂振中譯本: 你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 中文標準譯本: 你們要效法我，就像我效法基督一樣。
• 文理和合譯本: 爾當效我、如我效基督焉、○
• 文理委辦譯本: 爾當效我、如我效基督焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當效我、如我效基督然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等曷亦法予、如予之法基督乎！
• New International Version: Follow my example, as I follow the example of Christ.
• New International Reader's Version: Follow my example, just as I follow the example of Christ.
• English Standard Version: Be imitators of me, as I am of Christ.
• New Living Translation: And you should imitate me, just as I imitate Christ.
• Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• New American Standard Bible: Be imitators of me, just as I also am of Christ.
• New King James Version: Imitate me, just as I also imitate Christ.
• American Standard Version: Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Imitate me, as I also imitate Christ.
• King James Version: Be ye followers of me, even as I also[ am] of Christ.
• New English Translation: Be imitators of me, just as I also am of Christ.
• World English Bible: Be imitators of me, even as I also am of Christ.

交叉引用

• 1 Korinther 4 16: Therefore I urge you to imitate me. (niv)
• Philipper 3:17: Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do. (niv)
• Hebräer 6:12: We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. (niv)
• Epheser 5:1-2: Follow God’s example, therefore, as dearly loved childrenand walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• 1 Thessalonicher 1 6: You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. (niv)
• Philipper 2:4-5: not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: (niv)
• 2 Thessalonicher 3 9: We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate. (niv)
• 1 Korinther 10 33: even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. (niv)
• Römer 15:2-3: Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.” (niv)