哥林多前書 10:9

本节经文

• 聖經新譯本: 我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。
• 新标点和合本: 也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
• 当代译本: 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。
• 圣经新译本: 我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。
• 中文标准译本: 我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。
• 新標點和合本: 也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
• 當代譯本: 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。
• 呂振中譯本: 我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。
• 中文標準譯本: 我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。
• 文理和合譯本: 勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、
• 文理委辦譯本: 勿試基督、彼試之而死於蛇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
• New International Version: We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes.
• New International Reader's Version: We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
• English Standard Version: We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
• New Living Translation: Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
• Christian Standard Bible: Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
• New American Standard Bible: Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.
• New King James Version: nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents
• American Standard Version: Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
• Holman Christian Standard Bible: Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
• King James Version: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
• New English Translation: And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
• World English Bible: Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

交叉引用

• 民數記 21:5-6: 就反抗神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧食，又沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。”於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。
• 詩篇 78:18: 他們心裡試探神，隨著自己的慾望要求食物。
• 詩篇 78:56: 但他們仍然試探和悖逆至高的神，不謹守他的法則。
• 出埃及記 17:7: 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？”
• 出埃及記 17:2: 因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
• 希伯來書 3:8-11: 就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’我就在烈怒中起誓，說：‘他們絕不可進入我的安息。’”
• 申命記 6:16: “你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒試探他一樣。
• 詩篇 106:14: 反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。
• 詩篇 95:9: 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為，還是試探我，考驗我。
• 希伯來書 10:28-30: 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”
• 出埃及記 23:20-21: “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。