1 Коринфянам 10 9

本节经文

• 新标点和合本: 也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
• 当代译本: 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。
• 圣经新译本: 我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。
• 中文标准译本: 我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。
• 新標點和合本: 也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
• 當代譯本: 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。
• 聖經新譯本: 我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。
• 呂振中譯本: 我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。
• 中文標準譯本: 我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。
• 文理和合譯本: 勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、
• 文理委辦譯本: 勿試基督、彼試之而死於蛇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
• New International Version: We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes.
• New International Reader's Version: We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
• English Standard Version: We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
• New Living Translation: Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
• Christian Standard Bible: Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
• New American Standard Bible: Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.
• New King James Version: nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents
• American Standard Version: Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
• Holman Christian Standard Bible: Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
• King James Version: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
• New English Translation: And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
• World English Bible: Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

交叉引用

• Числа 21:5-6: they spoke against God and against Moses, and said,“ Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!”Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died. (niv)
• Псалтирь 78:18: They willfully put God to the test by demanding the food they craved. (niv)
• Псалтирь 78:56: But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes. (niv)
• Исход 17:7: And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the Lord saying,“ Is the Lord among us or not?” (niv)
• Исход 17:2: So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?” (niv)
• Евреям 3:8-11: do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” (niv)
• Второзаконие 6:16: Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah. (niv)
• Псалтирь 106:14: In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test. (niv)
• Псалтирь 95:9: where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did. (niv)
• Евреям 10:28-30: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace?For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.” (niv)
• Исход 23:20-21: “ See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him. (niv)