哥林多前書 10:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、
• 新标点和合本: 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
• 当代译本: 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。
• 圣经新译本: 我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
• 中文标准译本: 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
• 新標點和合本: 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 當代譯本: 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
• 聖經新譯本: 我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。
• 呂振中譯本: 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
• 中文標準譯本: 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。
• 文理和合譯本: 勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。
• New International Version: We should not commit sexual immorality, as some of them did— and in one day twenty-three thousand of them died.
• New International Reader's Version: We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
• English Standard Version: We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
• New Living Translation: And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.
• Christian Standard Bible: Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day twenty-three thousand people died.
• New American Standard Bible: Nor are we to commit sexual immorality, as some of them did, and twenty three thousand fell in one day.
• New King James Version: Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell
• American Standard Version: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
• Holman Christian Standard Bible: Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day 23,000 people fell dead.
• King James Version: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
• New English Translation: And let us not be immoral, as some of them were, and twenty- three thousand died in a single day.
• World English Bible: Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty- three thousand fell.

交叉引用

• 民數記 25:1-9: 以色列族居失亭、淫於摩押女、摩押女祭其上帝、請以色列族至、遂食祭品、共相崇拜、以色列族奉事巴力比耳、耶和華怒甚、諭摩西曰、爾取民之首惡、懸於我前、至日入時、則我怒可解。摩西告以色列刑官曰、凡屬爾統轄之人、有事巴力比耳者、悉當誅戮。○摩西與以色列會眾號哭於會幕前、斯時也、有以色列人攜米田女、適其同儕所。亞倫孫、以利亞撒子、非尼哈見之、遂離會眾、取戟於手、襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。時遇災而死者、計二萬四千人。
• 哥林多前書 6:18: 戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、
• 詩篇 106:29: 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、
• 啟示錄 2:14: 惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、